1
00:00:22,012 --> 00:00:26,471
"בסקומב, שמאלני"

2
00:01:28,659 --> 00:01:31,097
המלחמה בין
מדינות הסתיימו...

3
00:01:31,229 --> 00:01:33,688
אבל לא היה שלום
מעבר להרי הרוקי.

4
00:01:33,789 --> 00:01:36,189
ונדליזם שלט באזור...

5
00:01:36,283 --> 00:01:39,090
נואש, אנשים סוף סוף
ביקש עזרה מוושינגטון...

6
00:01:41,649 --> 00:01:45,714
וושינגטון כנראה לא רואה
חומרת המצב, מר פולטון.

7
00:01:46,158 --> 00:01:48,186
אני שולט בטריטוריה שלי, וויומינג.

8
00:01:48,445 --> 00:01:50,052
המושל קלארק, נברסקה.

9
00:01:50,306 --> 00:01:52,002
המושל איימס, השאר.

10
00:01:52,208 --> 00:01:54,997
אנחנו מבקשים עזרה מוושינגטון,
ומה הם עושים?

11
00:01:55,079 --> 00:01:56,270
שלח לנו עשרה גברים.

12
00:01:56,302 --> 00:01:59,699
בדקוטה, בסקום וחבורתו
הביס את המיליציה הטריטוריאלית.

13
00:01:59,724 --> 00:02:01,471
- 100 גברים.
- ובנברסקה,

14
00:02:01,562 --> 00:02:03,707
אנו אסירי תודה על כך שלא היו
הרס את כל השטח.

15
00:02:03,776 --> 00:02:06,102
למה אתה חושב שאנחנו
מקיים את הפגישה הזו?

16
00:02:06,426 --> 00:02:08,846
בסקומב יעצור בוויומינג
ואנחנו רוצים שיתפסו אותו.

17
00:02:08,911 --> 00:02:10,742
אני מתאר לעצמי שוושינגטון חשבה
כי עשרה סוכנים פדרליים

18
00:02:10,843 --> 00:02:11,943
עבור כל אחד מבאסקום
זה הספיק.

19
00:02:11,997 --> 00:02:13,473
ואז זה יהיה יותר טוב
תן להם להסתכל על ההיסטוריה שלהם.

20
00:02:13,601 --> 00:02:16,035
סלקירק, תביא לי את הפתקים
מה יש לנו על כנופיית בסקומב.

21
00:02:16,216 --> 00:02:18,237
אנחנו די מעודכנים
בנושא, הנגיד.

22
00:02:18,380 --> 00:02:19,992
אולי אתה רוצה לזרוק אותו
מבט על זה.

23
00:02:20,239 --> 00:02:22,324
יש גם מידע על ינסי.

24
00:02:22,939 --> 00:02:24,148
מי זה ינסי?

25
00:02:24,219 --> 00:02:25,428
בארט יאנסי.

26
00:02:25,453 --> 00:02:26,841
הצד של בסקום.

27
00:02:27,009 --> 00:02:28,253
ערק לבן.

28
00:02:28,363 --> 00:02:30,072
הוא הצטרף לבסקומב לפני מספר שנים.

29
00:02:30,186 --> 00:02:33,762
אה... מה זה לגבי כוויה?
של חבל סביב הצוואר של בסקום?

30
00:02:33,887 --> 00:02:35,026
מתנה מקנזס.

31
00:02:35,056 --> 00:02:36,320
תלו אותו על גניבת בקר

32
00:02:36,421 --> 00:02:37,921
אבל הלהקה שלה ניתקה אותה
לפני שהוא מת.

33
00:02:38,042 --> 00:02:39,281
הוא גם שמאלי.

34
00:02:39,350 --> 00:02:41,463
- האם בסקום הוא שמאלי?
- ומאורגן היטב.

35
00:02:41,565 --> 00:02:44,044
- יש לו מרגלים בכל מקום.
סלקירק...

36
00:02:44,147 --> 00:02:45,768
כדאי שתעשה עותק של זה.

37
00:02:45,894 --> 00:02:46,998
ודא את המידע הזה

38
00:02:47,099 --> 00:02:48,199
להגיע לרשויות
מקביל.

39
00:02:48,277 --> 00:02:49,356
כן, אדוני,
מיד, מושל.

40
00:02:49,409 --> 00:02:50,278
מר פולטון...

41
00:02:50,303 --> 00:02:51,823
ראית פעם את באסקומב?

42
00:02:51,941 --> 00:02:52,748
לא.

43
00:02:52,825 --> 00:02:56,445
אז איך אתה מקווה לתפוס את זה,
כשכל כך הרבה אחרים נכשלו?

44
00:02:56,543 --> 00:02:58,102
אנחנו מתחילים עם יתרון.

45
00:02:58,223 --> 00:03:00,260
יש לנו מושג ברור לגבי
למי עלינו לשים לב?

46
00:03:00,620 --> 00:03:02,018
וזה לא באסקומב.

47
00:04:06,690 --> 00:04:08,112
זה נשלח על ידי סלקירק.

48
00:04:08,606 --> 00:04:09,838
עוד אחד?

49
00:04:10,562 --> 00:04:14,185
אם לא תפסיק לכתוב לי מכתבים
אני אצטרך ללמוד לקרוא.

50
00:04:14,333 --> 00:04:15,450
היי, ג'ימי!

51
00:04:15,551 --> 00:04:16,551
ג'ימי!

52
00:04:17,161 --> 00:04:18,223
אַתָה!

53
00:04:19,515 --> 00:04:21,588
מה הקטע?
אתה לא אוהב את זה כאן?

54
00:04:22,325 --> 00:04:23,703
אם אתה רוצה להגיש תלונה,

55
00:04:23,729 --> 00:04:25,977
תמצא את הבעלים
קשור שם ברפת.

56
00:04:26,830 --> 00:04:27,853
אני לא מתלונן, אדוני.

57
00:04:28,298 --> 00:04:29,129
הו, טוב.

58
00:04:29,349 --> 00:04:31,795
היה לך רע,
איכשהו.

59
00:04:31,869 --> 00:04:34,967
מגיעים לכאן יומיים לאחר מכן
שהם הרגו את אביך.

60
00:04:35,458 --> 00:04:38,138
- היית מתגאה בו.
- האם זה יהיה?

61
00:04:38,357 --> 00:04:40,211
הנה, קרא, זה הקטע שלך.

62
00:04:40,360 --> 00:04:42,248
אני בטוח שכתוב
שהם מארגנים

63
00:04:42,349 --> 00:04:45,149
- קבוצה שתצא ולחפש אותי.
- פחות או יותר זה.

64
00:04:45,743 --> 00:04:48,778
יש קבוצה של סוכנים פדרליים
ב-Timber City עוקב אחריך.

65
00:04:49,690 --> 00:04:51,415
- כמה?
- עשר.

66
00:04:51,485 --> 00:04:52,952
אוי וואו!

67
00:04:53,487 --> 00:04:55,849
זה לא מספיק כדי להפחיד אותי.

68
00:04:55,981 --> 00:04:57,244
מה עוד?

69
00:04:57,562 --> 00:04:59,635
רק דבר עליך ועל ינסי.

70
00:04:59,794 --> 00:05:01,624
מה זה אומר על ינסי?

71
00:05:02,740 --> 00:05:05,191
טוב, קדימה, זה אמור להיות מעניין.

72
00:05:06,277 --> 00:05:08,219
הוא אומר שאתה ערק לבן.

73
00:05:08,274 --> 00:05:10,676
גדל על ידי הודים
בטריטוריית ויומינג.

74
00:05:11,109 --> 00:05:14,931
יתום, מסוגל להרוג
לאביו ולאמו.

75
00:05:17,984 --> 00:05:21,211
הם זיהו אותך
די טוב, בארט.

76
00:05:22,044 --> 00:05:23,540
מה איתי?

77
00:05:25,060 --> 00:05:27,124
שריפת חבל
על החלק האחורי של הצוואר.

78
00:05:29,440 --> 00:05:30,819
מה עוד?

79
00:05:30,866 --> 00:05:32,117
סאות'פאו.

80
00:05:32,638 --> 00:05:34,091
הו, מהי צריבה בחבל?

81
00:05:34,192 --> 00:05:35,792
אני יכול לשמור את זה מכוסה
עם מטפחת.

82
00:05:35,817 --> 00:05:37,185
ומה עם יד שמאל שלך?

83
00:05:37,218 --> 00:05:40,077
כל פעם שאתה רואה אותי מגיע
כדי להשתמש בו, פשוט עצור אותי.

84
00:05:41,392 --> 00:05:44,472
מי הבחור שאומר
כל זה עליי?

85
00:05:44,568 --> 00:05:45,507
פולטון.

86
00:05:45,711 --> 00:05:47,209
ראש הפדרלים.

87
00:05:48,040 --> 00:05:50,256
הוא די חכם.
הייתי רוצה לפגוש אותו.

88
00:05:50,359 --> 00:05:51,889
כן, זה מה שחשבתי.

89
00:05:51,913 --> 00:05:54,986
הוא לא כמו האחרים.
זה לא מסתובב במעגלים.

90
00:05:55,042 --> 00:05:55,822
לֹא?

91
00:05:56,912 --> 00:05:57,931
קורלי...

92
00:05:58,350 --> 00:06:01,040
חזרה לטימבר סיטי
ולבקר בסלקירק.

93
00:06:01,166 --> 00:06:05,595
הפיצו את הבשורה שהלהקה
Bascomb's נמצא במינרל וולס.

94
00:06:06,069 --> 00:06:07,740
על מה אתה מדבר?

95
00:06:07,900 --> 00:06:10,917
בזמן שפולטון הולך
במעגלים מחפשים אותנו,

96
00:06:11,000 --> 00:06:13,406
נלך לטימבר סיטי
ונשדוד את הבנק.

97
00:06:13,824 --> 00:06:16,416
זה בסדר, קארלי.
לך ואל תדבר יותר מדי.

98
00:06:16,491 --> 00:06:17,728
- שמור את הפה שלך סגור.
- טוב.

99
00:06:17,812 --> 00:06:19,544
נתראה בטימבר סיטי
מחר בלילה.

100
00:06:20,162 --> 00:06:22,383
אוכף את כולם.
אנחנו עוזבים.

101
00:06:27,488 --> 00:06:30,699
אני לא אוהב את זה, זב.
- אף אחד לא שאל אותך.

102
00:06:36,497 --> 00:06:38,306
יד שניה, בבקשה.

103
00:06:38,708 --> 00:06:41,923
אני מניח שאתה חושב שאני לא יכול
השתמש ביד ימין שלי, הא?

104
00:06:42,304 --> 00:06:43,512
אתה יכול, זב?

105
00:06:43,654 --> 00:06:46,747
חכה למחר מתי
אנחנו מוצבים באגם סנטינל.

106
00:06:46,835 --> 00:06:48,661
אני אראה לך כמה זה קל.

107
00:06:53,129 --> 00:06:55,337
אתה יורה די טוב בשתי ידיים.

108
00:06:55,417 --> 00:06:59,495
לעזאזל! אני יכול לתקן אותם
לירוק גרעיני אבטיח.

109
00:06:59,957 --> 00:07:01,375
היי זב, מישהו בא!

110
00:07:09,025 --> 00:07:10,080
שלום!

111
00:07:16,280 --> 00:07:18,141
אני חושב שעשיתי טעות.

112
00:07:18,358 --> 00:07:22,088
- מה גורם לך לחשוב כך, אדוני?
- שמעתי יריות.

113
00:07:22,161 --> 00:07:24,930
חשבתי שזה יכול להיות מישהו
של אנשינו צדים.

114
00:07:25,161 --> 00:07:27,206
מי הייתה הקבוצה של פולטון, נכון?

115
00:07:27,286 --> 00:07:29,594
לא, מהקבוצה של אליהו ווקר.

116
00:07:29,638 --> 00:07:32,198
קרוואן קטן
של מורמונים שנוסעים ליוטה.

117
00:07:32,267 --> 00:07:34,143
אני בדרך
לפגוש אותם.

118
00:07:34,445 --> 00:07:35,546
כֵּן?

119
00:07:36,484 --> 00:07:37,585
לְהַמשִׁיך.

120
00:07:39,884 --> 00:07:42,166
זה עשוי לעזור לשכנע אותך.

121
00:07:43,793 --> 00:07:45,309
מה אתה אומר, ג'ימי?

122
00:07:46,767 --> 00:07:47,975
זה ספר מורמוני.

123
00:07:47,986 --> 00:07:49,390
מי כתב את זה בדיו?

124
00:07:50,662 --> 00:07:52,318
זקן מואב מקייב.

125
00:07:52,681 --> 00:07:53,697
זָקֵן?

126
00:07:55,237 --> 00:07:56,796
אתה המבוגר בקבוצה?

127
00:07:56,935 --> 00:07:59,778
לא, האח אליהו ווקר כן.

128
00:07:59,880 --> 00:08:01,726
אחיך מבוגר ממך.

129
00:08:02,128 --> 00:08:03,756
הוא לא אח שלי.

130
00:08:05,221 --> 00:08:08,284
הם קוראים לו אלדר,
כי הוא צעיר יותר,

131
00:08:08,410 --> 00:08:10,262
ואליו אחי, אף על פי שאינו.

132
00:08:10,426 --> 00:08:13,523
אני מניח שזה קצת
קשה להבנה.

133
00:08:13,676 --> 00:08:15,799
אנחנו מאמינים שאתה יכול
להסביר את זה טוב יותר.

134
00:08:15,900 --> 00:08:17,200
קדימה, רדו משם.

135
00:08:19,925 --> 00:08:21,165
היי, הא...

136
00:08:21,210 --> 00:08:23,515
מה אתה עושה כאן
כל כך רחוק מהסביבה שלך?

137
00:08:23,622 --> 00:08:25,994
אני עובר בשטח ומחפש חוזרים בתשובה.

138
00:08:26,390 --> 00:08:28,237
כאשר אתה מקבל אותם,
מה אתה עושה?

139
00:08:28,398 --> 00:08:30,879
הם דואגים להם
אלה של השיירה ליוטה.

140
00:08:31,080 --> 00:08:32,380
הממ, הממ... כן.

141
00:08:32,477 --> 00:08:34,515
כל אחד יכול ללבוש
אני מקבל אחד מהספרים האלה.

142
00:08:34,631 --> 00:08:37,052
כן, יכול להיות, בארט.
ומה עם זה?

143
00:08:37,178 --> 00:08:41,018
- הוא רק אומר שהוא מחפש חוזרים בתשובה.
- לא, חכה רגע.

144
00:08:41,802 --> 00:08:44,666
אתה לא חושב
לירות בזקן?

145
00:08:45,393 --> 00:08:47,399
בסדר, איש זקן, עלה על הכיסא.

146
00:08:47,823 --> 00:08:48,938
תודה לך.

147
00:08:49,354 --> 00:08:51,578
קחו את הדרך הזו ותמשיכו ללכת.

148
00:08:52,563 --> 00:08:55,031
בסדר, חבר'ה,
בואו נתאמן קצת יותר בירי.

149
00:09:02,288 --> 00:09:03,750
עכשיו, ג'ימי,

150
00:09:04,051 --> 00:09:06,851
אתה הולך לראות כמה...
צילומים מפוארים.

151
00:09:15,061 --> 00:09:16,147
זב!

152
00:09:17,601 --> 00:09:20,010
בדם קר ללא סיבה!

153
00:09:20,745 --> 00:09:22,752
אל תתן לזה להפריע לך.

154
00:09:23,168 --> 00:09:25,797
אתה תהיה בסדר אחר כך
של כמה עבודות.

155
00:09:25,878 --> 00:09:28,931
- לא תהיה עבודה!
- אה, כן יהיו.

156
00:09:29,438 --> 00:09:33,250
מה הלהקה תחשוב על זה
האם הבן של חור אדום יעזוב?

157
00:09:33,415 --> 00:09:35,021
לא אכפת לי מה הם חושבים.

158
00:09:41,571 --> 00:09:42,817
היי בארט!

159
00:09:44,337 --> 00:09:46,395
למה הרגת את הזקן?

160
00:09:46,854 --> 00:09:49,101
אני לא יכול להרשות לעצמי
לקחת סיכונים.

161
00:09:49,359 --> 00:09:52,020
לא אכפת לך לחזור
רך בגלל הילד הזה?

162
00:09:52,068 --> 00:09:55,084
כשאני רוצה שיהיו כמה
יורה, אני אתן את הפקודות.

163
00:09:55,919 --> 00:09:57,532
אני מנהל את הלהקה הזו.

164
00:09:57,842 --> 00:10:00,727
- כדאי שתזכור את זה.
- אני זוכר.

165
00:10:01,123 --> 00:10:03,870
אנחנו בעצם הולכים לטימבר סיטי.
למרות שאני נגד.

166
00:10:04,230 --> 00:10:05,246
פשוט...

167
00:10:05,917 --> 00:10:08,724
אתה לא חושב שזה יהיה יותר טוב
שתתחיל להשתמש ביד השנייה?

168
00:10:19,945 --> 00:10:21,963
ובכן, זה החשוד שלנו.

169
00:10:22,089 --> 00:10:24,036
-לקחת ממנו משהו?
- כל מה שאנחנו צריכים.

170
00:10:24,851 --> 00:10:27,419
חבל שאתה לא יכול לספר לבסקומב
שיש 100 גברים שמחכים לו.

171
00:10:27,690 --> 00:10:29,569
והם לא במינרל וולס.

172
00:10:29,671 --> 00:10:31,278
לקחת אותם בחזרה
לכלא ולנעול אותם.

173
00:10:46,672 --> 00:10:48,312
קורלי בטח עשה
עבודה טובה,

174
00:10:48,458 --> 00:10:51,122
אין יותר מעשרה אנשים ברחוב.

175
00:10:51,916 --> 00:10:53,745
בסדר, תתכונן.

176
00:10:55,510 --> 00:10:56,727
מה קרה, ג'ימי?

177
00:11:03,032 --> 00:11:05,139
בחייך, זה מוקדש לפולטון.

178
00:11:21,900 --> 00:11:24,542
בסדר, כבה את אורות הרחוב.

179
00:11:24,650 --> 00:11:25,697
לְמַהֵר.

180
00:11:39,234 --> 00:11:40,165
לַחֲכוֹת!

181
00:11:40,331 --> 00:11:41,888
אני חייב לוודא
לתפוס את כולם.

182
00:12:01,484 --> 00:12:03,547
Bascomb חייב להיות ראשון
שנכנס לבנק.

183
00:13:10,249 --> 00:13:11,564
כדאי שתתפזר.

184
00:13:11,843 --> 00:13:13,495
כל גבר דואג לעצמו!

185
00:13:29,132 --> 00:13:31,185
תשמור על הקבוצה הזאת,
אני אלך אחרי בסקומב.

186
00:13:31,243 --> 00:13:32,082
בְּסֵדֶר.

187
00:14:31,618 --> 00:14:32,818
הכל טוב.

188
00:14:32,919 --> 00:14:34,342
בוא נסתלק מכאן.

189
00:14:38,498 --> 00:14:40,247
אתה בטוח שראית
ג'ימי לברוח?

190
00:14:40,354 --> 00:14:41,115
תקשיב זב,

191
00:14:41,216 --> 00:14:43,016
כדאי שתתחיל
לדאוג לעצמך.

192
00:14:43,133 --> 00:14:44,580
אני לא דואג לי.

193
00:14:45,011 --> 00:14:48,471
אבל אצטער מאוד
שמשהו יקרה לילד הזה.

194
00:14:52,686 --> 00:14:54,020
הו! מה זה?

195
00:14:55,143 --> 00:14:56,483
קרוואן!

196
00:14:57,448 --> 00:15:01,263
כמה מוזר, הם רחוקים מהמסלול
שמוביל לקליפורניה.

197
00:15:02,664 --> 00:15:03,664
היי...

198
00:15:04,498 --> 00:15:06,761
זה השיירה המורמונית

199
00:15:06,848 --> 00:15:09,128
שעליו הוא סיפר לנו
האח מקייב.

200
00:15:09,708 --> 00:15:11,135
הם עוצרים.

201
00:15:11,655 --> 00:15:14,269
נראה שהם יוצאים לקמפינג
להעביר את הלילה.

202
00:15:15,047 --> 00:15:17,734
אתה לא מתכוון לרדת לשם, נכון?

203
00:15:18,518 --> 00:15:21,791
מה יהיה המקום האחרון
איפה פולטון יחפש אותנו?

204
00:15:22,307 --> 00:15:24,304
בקרון מורמוני, נכון?

205
00:15:41,935 --> 00:15:43,634
מה שלומך אחי?

206
00:15:43,785 --> 00:15:46,674
אני מניח שהם חייבים להיות
האנשים שחיפשתי.

207
00:15:46,971 --> 00:15:49,867
איפה אני יכול למצוא
האח אליהו ווקר?

208
00:15:50,803 --> 00:15:52,066
מי אתה?

209
00:15:52,335 --> 00:15:56,027
יש לי הודעה מזקן מואב מקייב.

210
00:15:56,382 --> 00:15:58,236
בוא איתי.
קח את הסוסים שלהם.

211
00:16:01,695 --> 00:16:03,795
האנשים האלה אומרים שהם באים
מאת אלדר מקייב.

212
00:16:04,024 --> 00:16:06,687
ברוך הבא ושמחה לפגוש אותך.

213
00:16:06,778 --> 00:16:08,246
תודה לך, אח ווקר.

214
00:16:08,381 --> 00:16:11,046
שמי סמית, יחזקאל סמית.

215
00:16:11,142 --> 00:16:13,876
וזה האח
ג'ונתן בריגס.

216
00:16:14,585 --> 00:16:15,732
איפה אבא שלי?

217
00:16:15,847 --> 00:16:17,294
- מי, גברתי?
- אבא שלי.

218
00:16:17,726 --> 00:16:20,369
היא בתו של אלדר מקייב, האנה.

219
00:16:20,561 --> 00:16:22,647
והנכדה שלו, דורה.

220
00:16:23,236 --> 00:16:26,491
ובכן זה מה
באנו לספר לכם.

221
00:16:26,852 --> 00:16:29,084
הם צריכים להיות מאוד גאים בו.

222
00:16:29,232 --> 00:16:31,906
הוא היה איש טוב במיוחד.

223
00:16:32,445 --> 00:16:33,460
היה?

224
00:16:34,520 --> 00:16:37,360
- המשך בבקשה.
שלושתנו רכבנו,

225
00:16:37,449 --> 00:16:40,664
כאשר חבורה של פורעי חוק
הם התנפלו עלינו.

226
00:16:40,737 --> 00:16:42,746
בטח היו 30 או 40 לפחות.

227
00:16:42,915 --> 00:16:45,854
הם לא נתנו לנו כלום
סיכוי לשרצים האלה.

228
00:16:46,724 --> 00:16:49,385
יונתן ואני גברים
שליו מטבעו,

229
00:16:49,401 --> 00:16:51,281
ועשינו את זה הכי טוב שיכולנו.

230
00:16:52,314 --> 00:16:56,584
למה לא היינו אחד מאיתנו?
במקום אדם טוב כמוהו?

231
00:16:59,086 --> 00:17:00,149
אמא...

232
00:17:00,883 --> 00:17:03,685
קברנו אותו בקטן
צלע גבעה המשקיפה על העמק.

233
00:17:03,894 --> 00:17:06,726
והמילים האחרונות
מה שהוא אמר לנו זה...

234
00:17:06,816 --> 00:17:08,579
"תגיד לאח ווקר ש...

235
00:17:08,665 --> 00:17:12,346
תמשיך בעבודה הטובה שלך,
וכולנו ניפגש למעלה.

236
00:17:12,647 --> 00:17:13,747
אמן.

237
00:17:14,548 --> 00:17:15,648
אמן.

238
00:17:16,713 --> 00:17:19,204
אנו מודים לך
על שהודיע לנו אחי.

239
00:17:19,583 --> 00:17:22,040
ואתה מוזמן
להצטרף לקרון שלנו.

240
00:17:23,562 --> 00:17:24,809
תודה לך, אדוני.

241
00:17:25,492 --> 00:17:27,574
זו הייתה חובתנו.

242
00:17:28,963 --> 00:17:32,339
ג'ונתן ואני פשוט
אנשים עניים וצנועים.

243
00:17:32,591 --> 00:17:35,410
שמחנו מאוד כשאלדר

244
00:17:35,560 --> 00:17:37,658
הוא קרא לנו את התנ"ך.

245
00:17:38,461 --> 00:17:39,863
בואו איתי, אחים.

246
00:17:40,160 --> 00:17:41,254
תודה לך, אדוני.

247
00:18:01,038 --> 00:18:02,116
חברים...

248
00:18:02,526 --> 00:18:05,562
הייתי רוצה שתיתן לו
קבלת פנים חמה

249
00:18:05,686 --> 00:18:08,055
לשני מתגיירים חדשים
שהצטרפו אלינו.

250
00:18:08,403 --> 00:18:11,095
ואני אשאל אחד מהם
תודה לך.

251
00:18:11,555 --> 00:18:13,612
האח יחזקאל סמית.

252
00:18:15,853 --> 00:18:17,068
- אני?
כן.

253
00:18:18,658 --> 00:18:21,742
טוב הם תמיד לימדו אותי

254
00:18:22,384 --> 00:18:24,856
שגברים צריכים
לשבת ולהקשיב

255
00:18:24,882 --> 00:18:27,335
בזמן שהנשים דיברו.

256
00:18:27,565 --> 00:18:31,207
אז אני מציע
תן לגברת הצעירה לעשות את זה.

257
00:18:33,873 --> 00:18:36,499
"אבא, אנו מודים לך
על הנדיבות שלך"

258
00:18:36,532 --> 00:18:38,802
"ועזור לנו להמשיך בחסדך"

259
00:18:38,980 --> 00:18:40,503
- אמן.
- אמן.

260
00:18:40,604 --> 00:18:41,804
- אמן.
- אמן.

261
00:18:54,458 --> 00:18:56,306
מה הלאה, אח ווקר?

262
00:18:56,393 --> 00:18:58,348
שירים ותפילות.

263
00:18:58,441 --> 00:19:01,678
לא, לא, זאת אומרת, זה עוקב אחרי הצלחת.

264
00:19:01,758 --> 00:19:04,295
יש לנו דרך ארוכה
ללכת, אזקיאל.

265
00:19:04,371 --> 00:19:07,291
ולאף אחד אין זכות ליותר מאשר לאחר.

266
00:19:08,358 --> 00:19:10,454
אני בטוח שאתה מבין.

267
00:19:10,620 --> 00:19:13,493
אה, בטח, אחי, בטח.

268
00:20:26,457 --> 00:20:28,521
לא תגנוב.

269
00:20:33,161 --> 00:20:34,376
זֶה?

270
00:20:35,231 --> 00:20:38,893
לא תגנוב.
זה הדיבר השמיני.

271
00:20:40,187 --> 00:20:42,052
אתה לא תבגוד.

272
00:20:42,109 --> 00:20:44,127
זה הדיבר התשיעי.

273
00:20:44,178 --> 00:20:48,212
אני חושב שאני הולך ליפול.
- ליפול, לא אכפת לי.

274
00:20:51,162 --> 00:20:53,016
אתה לא מאוד מנומס.

275
00:20:55,711 --> 00:20:57,943
לחזור למיטה
שממנו קמת.

276
00:20:58,058 --> 00:21:01,297
התבוננתי בך,
ואני גם רעב.

277
00:21:01,596 --> 00:21:03,184
כבר אכלת ארוחת ערב, נכון?

278
00:21:03,355 --> 00:21:05,202
אני לא, אבל אתה כן.

279
00:21:05,290 --> 00:21:08,727
השכיבו אותי כי אני E-N-F-E-R-M-A.

280
00:21:09,185 --> 00:21:10,633
תסתכל על הלשון שלי.

281
00:21:12,423 --> 00:21:14,638
שמור את זה, אני לא מעוניין.

282
00:21:17,219 --> 00:21:19,448
אני יכול לצרוח חזק מאוד.

283
00:21:21,204 --> 00:21:22,451
זה בסדר

284
00:21:22,552 --> 00:21:25,352
הקטע הפריך הזה, בבקשה.

285
00:21:29,612 --> 00:21:32,091
מלא את הפה הפטפטן שלך בזה.

286
00:21:32,147 --> 00:21:34,356
תודה לך.
- אבל אתה לא רצוי.

287
00:21:35,522 --> 00:21:37,728
אני חושב שאמא שלך צריכה
לגדל אותך טוב יותר.

288
00:21:39,485 --> 00:21:40,785
איפה אמא ​​שלך?

289
00:21:40,883 --> 00:21:42,037
זה לא כאן.

290
00:21:42,147 --> 00:21:43,528
איפה אבא שלך?

291
00:21:43,642 --> 00:21:44,929
זה גם לא כאן.

292
00:21:45,982 --> 00:21:47,221
איפה הם?

293
00:21:47,739 --> 00:21:51,023
סבתא אומרת שהם עזבו
כשהייתי קטן.

294
00:21:54,914 --> 00:21:56,750
הנה עוד נתח בשר.

295
00:21:57,365 --> 00:21:58,365
תודה לך.

296
00:22:04,742 --> 00:22:06,215
איפה סבתא שלך?

297
00:22:07,469 --> 00:22:08,856
למעלה באוטו.

298
00:22:09,109 --> 00:22:11,507
זה מאוד E-S-T-R-I-C...

299
00:22:12,561 --> 00:22:13,740
T-A.

300
00:22:15,200 --> 00:22:16,680
דבר באנגלית.

301
00:22:17,211 --> 00:22:18,504
מה זה אומר...

302
00:22:18,662 --> 00:22:22,559
C-A-R-boy, אתה מכושף.

303
00:22:22,728 --> 00:22:23,876
כ...

304
00:22:24,960 --> 00:22:27,904
- אני לא הולך לספר לך.
אני חייב לדעת.

305
00:22:27,938 --> 00:22:31,007
כי זה מה שסבתא שלי
הוא אמר לאליהו ווקר שאני כן.

306
00:22:31,465 --> 00:22:34,136
היא תמיד מעליבה אותי.

307
00:22:35,321 --> 00:22:36,690
מה שמך?

308
00:22:37,353 --> 00:22:38,361
רַע.

309
00:22:38,947 --> 00:22:40,775
אה... יחזקאל.

310
00:22:41,923 --> 00:22:43,146
עם Z?

311
00:22:44,505 --> 00:22:46,316
כן, עם Z.

312
00:22:48,026 --> 00:22:50,049
- איך קוראים לך?
- אמי.

313
00:22:50,795 --> 00:22:51,989
עם M?

314
00:22:52,889 --> 00:22:54,081
אתה מצחיק.

315
00:22:54,200 --> 00:22:55,856
אולי אבוא לחבב אותך.

316
00:22:55,953 --> 00:22:58,607
אל תכריחי את עצמך, אמי.
- אמי.

317
00:22:59,473 --> 00:23:00,543
אמי!

318
00:23:04,713 --> 00:23:06,317
אמי, איפה את?

319
00:23:07,686 --> 00:23:11,341
לשתות מעט
של מים, סבתא. אני בא.

320
00:23:12,037 --> 00:23:15,239
אל תתנו ל-G-A-T-O לצאת מה-S-A-C-O.

321
00:23:15,689 --> 00:23:16,812
זֶה?

322
00:23:16,868 --> 00:23:19,269
אמרתי לא לתת
לתת לחתול לצאת מהשק.

323
00:23:19,319 --> 00:23:20,919
לא לא.

324
00:23:23,817 --> 00:23:25,025
אל תשכח את זה.

325
00:23:32,653 --> 00:23:34,866
לנשים האלה אין גברים.

326
00:23:35,023 --> 00:23:37,688
אמרתי להם את זה כנראה
האם תבחר ביניהם

327
00:23:37,743 --> 00:23:39,598
למי תרצה לעזור.

328
00:23:40,111 --> 00:23:41,142
עֶזרָה?

329
00:23:42,441 --> 00:23:44,906
אנשי הקרון
הם עושים את העבודה הקשה ביותר

330
00:23:44,993 --> 00:23:47,275
לנשים שלא
הם בירכו בנישואין.

331
00:23:48,772 --> 00:23:49,705
אז...

332
00:23:49,806 --> 00:23:52,006
– אלה לא התברכו.
- לא.

333
00:23:52,341 --> 00:23:54,754
זה לא אומר שאזקואל
ואני חייב...

334
00:23:54,856 --> 00:23:58,152
לא, אתה לא חייב להתחתן
אם תבחר שלא.

335
00:23:58,184 --> 00:24:00,267
אבל אתה צריך לעבוד.

336
00:24:00,368 --> 00:24:01,968
אה כן, כן.

337
00:24:02,142 --> 00:24:04,164
זו האחות אנני פרימונט.

338
00:24:06,118 --> 00:24:08,151
ושתי הנשים האלה הן אחיות,

339
00:24:08,274 --> 00:24:10,341
טילי ולוסי לאבג'וי.

340
00:24:10,679 --> 00:24:12,127
תענוג לפגוש אותך.

341
00:24:12,276 --> 00:24:13,523
כְּמוֹ כֵן.

342
00:24:14,553 --> 00:24:16,737
וזו אבי הנקס.

343
00:24:17,074 --> 00:24:18,960
- וזה...
אח ווקר...

344
00:24:19,086 --> 00:24:20,424
אתה לא צריך להמשיך.

345
00:24:20,755 --> 00:24:22,157
אני אקח את זה.

346
00:24:22,331 --> 00:24:26,754
- אביי אתה... אתה לא יכול לבחור.
- אם אני יכול או לא, אני עושה את זה.

347
00:24:26,918 --> 00:24:29,605
אם זה משהו שצריך ללכת לפיו, אבי,
גם אני אקח את זה.

348
00:24:29,676 --> 00:24:31,158
הוא הציג לי את זה בעבר.

349
00:24:31,291 --> 00:24:32,952
אין לך מי
תשמור, חוץ מעצמך!

350
00:24:33,056 --> 00:24:34,379
- אבל אני...
- בבקשה!

351
00:24:34,417 --> 00:24:37,688
זה לא מתאים ולא נכון להילחם
בדרך זו על ידי גבר.

352
00:24:38,168 --> 00:24:40,969
יחזקאל, זה אתה מי
אתה חייב להחליט למי אתה עוזר.

353
00:24:41,092 --> 00:24:43,761
ובכן, תודה,
אח ווקר, תודה לך.

354
00:24:44,493 --> 00:24:46,567
ההחלטה שלי התקבלה.

355
00:24:47,683 --> 00:24:48,722
שלום!

356
00:24:50,724 --> 00:24:51,727
אַתָה.

357
00:24:52,063 --> 00:24:54,804
- את באה איתנו, סבתא?
הוא לא אמר שהוא הולך לעשות את זה.

358
00:24:55,289 --> 00:24:59,702
אני יודע משהו שאני לא יודע D-I-R-É.

359
00:24:59,845 --> 00:25:01,464
תפסיקי לדבר שטויות, אמי!

360
00:25:01,527 --> 00:25:05,387
סוד אפל עמוק
בבוטן C-Á-S-C-A-R-A.

361
00:25:05,448 --> 00:25:06,557
אמי, אמי!

362
00:25:06,691 --> 00:25:07,986
אֶמֶשׁ.

363
00:25:08,790 --> 00:25:11,030
האין זה קטן
חמוד ומקסים?

364
00:25:11,082 --> 00:25:14,085
לא ידעתי שיש לך נכדה כל כך מתוקה.

365
00:25:14,211 --> 00:25:17,293
איך מישהו יכול לסרב
למישהי מתוקה כמוה?

366
00:25:19,181 --> 00:25:22,894
יש לך את התכונות להיות
איש משפחה טוב, אזקיאל.

367
00:25:22,947 --> 00:25:24,809
תודה לך, אח ווקר, תודה.

368
00:25:24,897 --> 00:25:27,709
ובכן... אה... עכשיו זה
קיבלת את ההחלטה,

369
00:25:28,106 --> 00:25:31,390
אל תעמוד שם סתם.
זה הזמן להפשיל שרוולים!

370
00:25:33,276 --> 00:25:34,767
אני בטוח שאתה שמח
עם הבחירה שלך.

371
00:25:34,854 --> 00:25:36,425
כן, הו, כן.

372
00:25:38,276 --> 00:25:40,909
האם בחרת, יונתן?

373
00:25:42,825 --> 00:25:45,084
- סוסים או שוורים?
- שוורים.

374
00:25:45,813 --> 00:25:47,613
- סוסים!
- ארבע!

375
00:25:48,177 --> 00:25:49,817
מה המכונית שלך?

376
00:25:49,910 --> 00:25:50,925
זֶה.

377
00:25:53,457 --> 00:25:56,467
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
כשאנחנו מחנים בלילה,

378
00:25:56,596 --> 00:25:58,761
חולבת את מהיטבל.

379
00:25:58,994 --> 00:26:00,827
היא לא תאהב אותך, אבל...

380
00:26:00,906 --> 00:26:02,481
אני מניח שאתה כן
רגילים לכך.

381
00:26:02,574 --> 00:26:05,397
ואז אתה מתנתק
את השוורים ואתה מוציא אותם החוצה.

382
00:26:05,539 --> 00:26:09,191
- אתה חוטב עצים ומעלה אש...
- לא שכחת כלום?

383
00:26:09,223 --> 00:26:13,306
- עכשיו אני הולך לזה.
- אל תחשוב על זה כל כך הרבה, נכון?

384
00:26:13,400 --> 00:26:15,218
שים את החבית שם.

385
00:26:16,611 --> 00:26:18,973
מה העצמות האלה עושות שם?
- איזה עצמות?

386
00:26:19,070 --> 00:26:20,132
הָהֵן.

387
00:26:20,742 --> 00:26:22,535
אני יודע, סבתא.

388
00:26:23,132 --> 00:26:25,408
אף אחד לא שאל אותך.

389
00:26:25,514 --> 00:26:27,158
זה לא משנה, אני יודע.

390
00:26:27,350 --> 00:26:28,490
ובכן, על מה?

391
00:26:35,801 --> 00:26:37,943
כלב שובב,
אתה צריך להתבייש!

392
00:26:38,560 --> 00:26:39,915
ועוד משהו.

393
00:26:40,190 --> 00:26:43,410
- קשר אותם בלילה.
-ומתי אני ישן?

394
00:26:43,562 --> 00:26:45,144
כשנגיע ליוטה.

395
00:26:52,570 --> 00:26:54,588
תפקח עין על השוורים, נכון?

396
00:26:57,697 --> 00:26:59,549
אתה לא יודע?
אתה לא זוכר כלום?

397
00:26:59,633 --> 00:27:02,566
"אוו" פירושו שמאל,
"יה" פירושו נכון.

398
00:27:08,832 --> 00:27:11,832
בוא הנה! איך מחכים
תן לי ללמד אותם

399
00:27:11,934 --> 00:27:13,943
משהו לבאגים המטופשים האלה?

400
00:27:14,584 --> 00:27:17,273
ראשית עליך לדעת
עוד קצת שוורים!

401
00:27:21,001 --> 00:27:23,936
מה אתה עושה על הסוס שלי?

402
00:27:24,085 --> 00:27:28,116
אתה לא משתמש בזה.
- לא נתתי לך רשות לעשות זאת.

403
00:27:29,239 --> 00:27:31,511
סבתא נוראית, לא?

404
00:27:31,965 --> 00:27:34,141
יש לי רק מבורך אחד.

405
00:27:34,269 --> 00:27:36,946
יונתן לכוד לשניים.

406
00:27:37,461 --> 00:27:38,739
איש מסכן!

407
00:27:38,894 --> 00:27:40,266
זה משרת אותם היטב.

408
00:27:40,501 --> 00:27:42,549
הגב שלו רע מאוד.

409
00:27:42,652 --> 00:27:43,700
WHO?

410
00:27:44,082 --> 00:27:45,114
יונתן.

411
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
הוא לא יכול לעשות ליקק של עבודה.

412
00:27:47,130 --> 00:27:49,207
שמעתי אותו אומר לו
לאחיות לאבג'וי.

413
00:27:50,947 --> 00:27:53,826
יכול להרים סוס
ביד אחת.

414
00:27:54,484 --> 00:27:57,121
הו לא, יונתן, לא.

415
00:27:57,309 --> 00:27:59,589
הוא מאוד חולה.

416
00:28:02,851 --> 00:28:04,092
אתה רואה את זה?

417
00:28:16,605 --> 00:28:17,862
שימו לב לשוורים!

418
00:28:18,300 --> 00:28:20,011
וואו! וואו!

419
00:28:20,504 --> 00:28:22,392
וואו! וואו! וואו! עַצמְךָ.

420
00:28:34,807 --> 00:28:37,388
בסדר, אתה הבא בתור,
לך ותעמוד שם.

421
00:28:50,034 --> 00:28:51,494
הנה החלב.

422
00:28:51,608 --> 00:28:53,645
אני מניח שאתה רוצה שאני אשטוף את זה בשבילך.

423
00:28:53,751 --> 00:28:55,364
תלו אותו על השפה התחתונה

424
00:28:55,406 --> 00:28:57,244
ותהיה לך חמאה תוך זמן קצר.

425
00:29:06,928 --> 00:29:08,978
מי הם?
ראית אותם בעבר?

426
00:29:09,250 --> 00:29:12,955
בָּרוּר. הם החוקרים.
הם מקדימים את השיירה.

427
00:29:24,886 --> 00:29:27,325
- להודיע ​​לרופא.
בוא נניח את זה.

428
00:29:39,426 --> 00:29:40,428
מה קרה?

429
00:29:40,453 --> 00:29:42,717
מצאתי את זה בבאר
של מים הפוך.

430
00:29:42,762 --> 00:29:44,605
הסוס שלו נעלם.
הם ירו בו בגב

431
00:29:44,857 --> 00:29:46,861
למה? הוא רק בן.

432
00:29:46,944 --> 00:29:50,168
כשמצאנו אותו, הוא מלמל משהו
על רצח בדם קר.

433
00:29:52,327 --> 00:29:54,762
- כנראה הייתי משתגע.
- דוקטור...

434
00:29:54,956 --> 00:29:56,365
אתה חושב שהוא ישרוד?

435
00:29:56,660 --> 00:29:58,949
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.
שים את זה במכונית שלי.

436
00:30:04,249 --> 00:30:05,303
שלום.

437
00:30:06,626 --> 00:30:10,126
אל תנסה להבין דברים.
הפצעים יגלידו היטב.

438
00:30:11,328 --> 00:30:13,654
- קצת מרק לא יזיק.
אני אתן לך את זה.

439
00:30:18,233 --> 00:30:19,464
מי זה?

440
00:30:20,070 --> 00:30:21,320
לותר מייסון.

441
00:30:21,534 --> 00:30:22,801
זה הרופא.

442
00:30:24,109 --> 00:30:25,733
אני נורה, האחות שלך.

443
00:30:28,095 --> 00:30:29,343
איפה אני?

444
00:30:29,507 --> 00:30:31,596
בקרון לכיוון יוטה.

445
00:30:32,165 --> 00:30:33,559
מורמונים?

446
00:30:33,560 --> 00:30:34,560
כֵּן.

447
00:30:35,158 --> 00:30:37,424
אבל אל תדאג,
לא ננסה להמיר אותך.

448
00:30:38,335 --> 00:30:40,829
- איך הגעתי לכאן?
- השאר את זה על המצח שלך.

449
00:30:40,955 --> 00:30:43,045
ועכשיו, אין עוד מילה.

450
00:30:43,438 --> 00:30:46,252
כן, אבל אני...
- אתה תדבר מאוחר יותר.

451
00:30:46,669 --> 00:30:48,953
אני הולך להביא לך מרק.

452
00:31:02,660 --> 00:31:03,948
שלום, בן.

453
00:31:05,079 --> 00:31:07,716
אלוהים, אני שמח לראות אותך חי.

454
00:31:07,835 --> 00:31:09,698
אתה לא מופתע לראות אותנו?

455
00:31:09,751 --> 00:31:12,399
נראה שסוכנים פדרליים
הם ירו בו בגב, נכון?

456
00:31:12,510 --> 00:31:16,756
כן, תישאר עם הקבוצה הזו
והכל יהיה בסדר. ואתה תהיה בטוח.

457
00:31:16,979 --> 00:31:18,911
מה אתה עושה
שניכם כאן?

458
00:31:19,228 --> 00:31:23,900
אותו דבר כמוך, מנסה
לברוח מהקבוצה של פולטון.

459
00:31:24,147 --> 00:31:26,627
אתה יודע מה קרה בטימבר סיטי, נכון?

460
00:31:27,109 --> 00:31:28,460
אני לא יודע כלום.

461
00:31:29,674 --> 00:31:32,372
איפה שאתה רואה אותו, הוא לא יודע כלום.

462
00:31:32,861 --> 00:31:35,301
הוא בדיוק כמו אביו.

463
00:31:35,653 --> 00:31:38,548
אתה לא יודע כלום,
ומעולם לא ראית אותנו לפני כן.

464
00:31:39,035 --> 00:31:41,243
והאינדיאנים ירו בך.

465
00:31:41,321 --> 00:31:44,162
הישאר עם הקבוצה הזו עד
שנגיע למעבר שושון.

466
00:31:44,209 --> 00:31:46,169
נאסוף את השאר
של הלהקה, ואז...

467
00:31:46,280 --> 00:31:47,459
אני, לא.

468
00:31:47,883 --> 00:31:49,904
כשאני הולך
מכאן אני אלך לבד.

469
00:31:50,855 --> 00:31:53,284
תהיה הגיוני, בן, כי...

470
00:31:53,694 --> 00:31:55,954
אתה עלול אפילו להיתקל בחוק.

471
00:31:56,024 --> 00:31:57,546
אני לא מפחד מהחוק!

472
00:31:58,306 --> 00:31:59,896
לא הרגתי אף אחד.

473
00:31:59,992 --> 00:32:03,485
כן, אבל זה יהיה
קשה מאוד להסביר את זה.

474
00:32:03,651 --> 00:32:06,691
אחרי הכל, אתה חבר
של כנופיית בסקומב,

475
00:32:06,770 --> 00:32:08,440
וזה כל מה שהם
הם רוצים לדעת.

476
00:32:08,743 --> 00:32:10,546
אני אלך לבד.

477
00:32:11,032 --> 00:32:13,529
כדאי שתיתן לנו את המילה שלך.

478
00:32:13,623 --> 00:32:15,928
אני לא אתן לך כלום.
לך מפה!

479
00:32:18,597 --> 00:32:20,999
לא, לא, לא, בן, אל תתאמץ.

480
00:32:21,044 --> 00:32:22,159
- הישאר...
- יחזקאל...

481
00:32:22,241 --> 00:32:23,342
כן, גברת?

482
00:32:23,405 --> 00:32:24,789
המטופל לא צריך לדבר.

483
00:32:24,847 --> 00:32:28,699
זהו, גברת, בדיוק
מה שאמרנו לו.

484
00:32:28,784 --> 00:32:32,594
זכור, בן,
לא עוד מילה אחת.

485
00:32:32,695 --> 00:32:34,095
זכור את זה.

486
00:32:43,743 --> 00:32:45,223
האם אתה מרגיש יותר טוב?

487
00:32:46,580 --> 00:32:49,058
כן, הרבה יותר טוב. תודה לך.

488
00:33:15,653 --> 00:33:17,931
שלום, אני מקווה שאין
זה היה הרבה צרות.

489
00:33:18,057 --> 00:33:19,050
כְּלָל לֹא.

490
00:33:19,761 --> 00:33:22,164
אתה בטוח שאתה יכול לרכוב עכשיו?
- למה לא?

491
00:33:22,210 --> 00:33:25,625
- אתה יכול לקבל הישנות.
טוב, אולי זה לא כל כך נורא.

492
00:33:25,838 --> 00:33:28,332
כשהיית איתי
לחבוש את הצלעות

493
00:33:28,407 --> 00:33:30,497
ציפיתי שיהיו עוד חורים
כדי שזה ייקח לך יותר זמן.

494
00:33:30,777 --> 00:33:32,803
זו כנראה רק הכרת תודה.

495
00:33:33,444 --> 00:33:35,513
הצלעות שלי מאוד אסירות תודה, אני מניח.

496
00:33:39,462 --> 00:33:40,610
למרות ש...

497
00:33:41,011 --> 00:33:42,611
חשבתי כבר...

498
00:33:44,163 --> 00:33:47,058
כן יהיו הזדמנויות רבות
לגבר ביוטה.

499
00:33:47,850 --> 00:33:49,074
כן, יש.

500
00:33:49,366 --> 00:33:51,624
זאת אומרת, אם אתה מתיישב

501
00:33:52,025 --> 00:33:53,825
ולעבוד קשה וכל זה.

502
00:33:53,887 --> 00:33:55,087
כן, יש.

503
00:33:55,681 --> 00:33:59,485
כלומר... יכולתי
אפילו לחשוב על... להתחתן.

504
00:34:00,700 --> 00:34:02,001
כן, יכולתי.

505
00:34:04,464 --> 00:34:05,896
יש בעיה, ג'ימי?

506
00:34:06,206 --> 00:34:07,206
לא.

507
00:34:08,672 --> 00:34:11,953
הכל נהדר.
תודה רבה.

508
00:34:22,027 --> 00:34:24,354
כמה עוד נלך
בוא נשלים עם זה, הא?

509
00:34:24,472 --> 00:34:26,637
עד שתראה שבטוח לעזוב.

510
00:34:26,782 --> 00:34:28,864
עשרה ימים מספיקים
בשבילי אני צריך פעולה.

511
00:34:29,106 --> 00:34:30,252
וגם כסף.

512
00:34:30,315 --> 00:34:32,571
לעולם לא תשמע אותי
לדחות את זה, נכון?

513
00:34:32,626 --> 00:34:35,040
בוא נלך. מעבר שושון
זה לא רחוק.

514
00:34:35,142 --> 00:34:36,459
נוכל לברוח לילה אחד,

515
00:34:36,560 --> 00:34:38,560
לאסוף את הגברים
ולהיות שם בעוד יומיים.

516
00:34:38,648 --> 00:34:41,291
שמעת פעם על
מבחור בשם פולטון?

517
00:34:41,444 --> 00:34:44,447
- הוא אבוד באבק שלו.
כן.

518
00:34:44,845 --> 00:34:48,272
טוב אני לא מקבל החלטות
עם קיבה ריקה.

519
00:34:48,776 --> 00:34:50,010
תגיד לי מה אתה הולך לעשות.
אתה יכול להמר

520
00:34:50,111 --> 00:34:52,311
עם כמה סוסים כאן,
לאחר רדת החשיכה.

521
00:34:52,737 --> 00:34:54,770
נניח שאתה מחליט
שאתה לא עוזב

522
00:34:56,955 --> 00:34:59,513
אם אי פעם לא תאהב את זה
איך אני מטפל בדברים,

523
00:34:59,539 --> 00:35:01,590
אתה יכול להתחיל
לעשות אותם בעצמך.

524
00:35:02,414 --> 00:35:03,691
אני יכול לעשות את זה.

525
00:35:07,018 --> 00:35:08,672
אל תתאמץ.

526
00:35:09,042 --> 00:35:11,095
אתה יודע איך הגב שלי?

527
00:35:23,087 --> 00:35:25,399
היי זב, אתה הולך להדליק אש?

528
00:35:25,501 --> 00:35:26,455
לא, לא אני.

529
00:35:26,637 --> 00:35:28,042
סבתא אומרת שכן.

530
00:35:28,151 --> 00:35:31,779
סבתא שלך מסוגלת לומר
כל שטות, כי...

531
00:35:33,059 --> 00:35:35,670
נמאס לי, זה הכל.

532
00:35:35,815 --> 00:35:36,893
תקשיב, זב.

533
00:35:37,275 --> 00:35:39,828
אני בטוח שאתה יכול לדבר
מתוק אם ידעת איך.

534
00:35:39,911 --> 00:35:42,432
שֶׁלָה? זה יכול להחריד אותה.

535
00:35:42,900 --> 00:35:44,489
אני בטוח שאתה יכול
להתמודד עם זה.

536
00:35:44,590 --> 00:35:47,090
אני בטוח שאתה יכול
להתמודד אפילו עם 100 הודים.

537
00:35:47,196 --> 00:35:49,126
אה, בטח.

538
00:35:49,489 --> 00:35:50,660
500.

539
00:35:50,830 --> 00:35:52,010
אתה הולך לישון?

540
00:35:52,135 --> 00:35:55,161
לא, אני מנער את העשים
לשמיכה הישנה הזו.

541
00:35:55,492 --> 00:35:57,168
אני לא רואה שום עש.

542
00:35:57,335 --> 00:36:00,820
כמובן שלא. הם פשוט שמו
הביצים ועפו משם.

543
00:36:01,283 --> 00:36:04,484
האם עשים שמים H-U-E-V-O-S?

544
00:36:06,098 --> 00:36:07,306
H-U..?

545
00:36:08,156 --> 00:36:09,851
כַּמוּבָן.

546
00:36:10,054 --> 00:36:12,005
והם גם מטילים ביצים.

547
00:36:12,150 --> 00:36:13,797
אז למה הם לא עורבים?

548
00:36:13,840 --> 00:36:16,729
לא יודע.
מעולם לא הייתי עש.

549
00:36:16,854 --> 00:36:19,607
אני הייתי?
כנראה היית יתוש.

550
00:36:19,726 --> 00:36:22,352
עכשיו, לך מפה.
לִברוֹחַ.

551
00:36:24,661 --> 00:36:26,878
- לאן אני הולך?
- בכל מקום.

552
00:36:26,970 --> 00:36:30,099
עלה על המדרגות, עלה
למכונית. בְּכָל מָקוֹם.

553
00:36:30,880 --> 00:36:34,534
תסתלק מהדרך שלי.
היי, זב. האם אני גבוה מדי?

554
00:36:34,978 --> 00:36:37,270
כן, אתה די גבוה.

555
00:36:37,538 --> 00:36:40,172
האם זה אותה שעה שם למטה
מה פה

556
00:36:40,433 --> 00:36:43,070
מאיפה אתה מביא את כל השאלות האלה?

557
00:36:43,381 --> 00:36:45,198
כשחצינו את המיסיסיפי,

558
00:36:45,277 --> 00:36:48,928
השעה הייתה 12:00 בצד אחד.
ו-11:00 מצד שני. כִּי?

559
00:36:49,150 --> 00:36:53,228
אני מניח שזה טריק
להחזיר את הבטן שעה אחורה

560
00:36:53,268 --> 00:36:55,264
ואל תאכל כל כך הרבה.

561
00:36:55,483 --> 00:36:57,364
אם תגבה את הבטן,

562
00:36:57,491 --> 00:36:59,825
אתה יכול גם לעכב
הלב שעה אחת?

563
00:36:59,930 --> 00:37:02,281
זה צריך להיות אפשרי.

564
00:37:02,598 --> 00:37:04,861
האם יש לו מחוגים כמו שעון?

565
00:37:05,775 --> 00:37:08,994
איך ישאב דם
אם אין לו ידיים?

566
00:37:09,830 --> 00:37:11,592
זה מה שהלב עושה?

567
00:37:11,658 --> 00:37:13,784
דורה אומרת שכן
עם מה שאנחנו אוהבים.

568
00:37:14,103 --> 00:37:18,366
נשים תמיד
אומרים שטויות כאלה.

569
00:37:18,685 --> 00:37:21,497
קדימה, רדו מהאוכף שלי
לפני שהוא נשחק.

570
00:37:21,619 --> 00:37:24,411
- זב, אתה אוהב אותי?
- לא, אני לא אוהב אף אחד.

571
00:37:24,505 --> 00:37:26,949
אני אף פעם לא מתכנן לעשות את זה.
אני חייב לראות את ג'ימי.

572
00:37:27,035 --> 00:37:28,056
אני אוהב אותך.

573
00:37:28,131 --> 00:37:30,495
אתה האדם הכי מצחיק
ששמעתי אי פעם.

574
00:37:30,889 --> 00:37:32,908
מתישהו אני אהיה מאוד יפה.

575
00:37:32,934 --> 00:37:34,343
אתה תשמח שחיכית.

576
00:37:34,444 --> 00:37:36,944
טוב מאוד, אני אשמח
לאחר שחיכיתי.

577
00:37:37,099 --> 00:37:39,396
אתה לא תתחתן עם אף אחד,
אתה מבטיח

578
00:37:40,114 --> 00:37:41,723
אני נותן לך את המילה שלי.

579
00:37:42,134 --> 00:37:44,102
תישאר בכיסא.
תישאר בכיסא.

580
00:37:49,224 --> 00:37:50,401
שלום, ג'ימי.

581
00:37:50,867 --> 00:37:52,373
איך אתה מרגיש?

582
00:37:52,630 --> 00:37:53,853
הרבה יותר טוב, תודה.

583
00:37:54,521 --> 00:37:57,181
אתה יודע, יש לי הפתעה בשבילך.

584
00:37:58,441 --> 00:38:00,154
אתה וינסי הולכים לעזוב, נכון?

585
00:38:01,794 --> 00:38:03,241
כן, אבל...

586
00:38:03,513 --> 00:38:06,567
לא חשבתי שתקחי את זה
עם כל כך הרבה התלהבות.

587
00:38:06,701 --> 00:38:07,956
מתי אתה עוזב, זב?

588
00:38:08,083 --> 00:38:10,127
ברגע שמחשיך.

589
00:38:11,098 --> 00:38:14,898
לא רציתי לעזוב
בלי להיפרד ממך.

590
00:38:19,493 --> 00:38:20,773
להתראות, זב.

591
00:38:21,067 --> 00:38:22,260
תודה, ג'ימי.

592
00:38:23,717 --> 00:38:26,616
אני אדאג לגביך, בן.

593
00:38:27,248 --> 00:38:29,507
הו, הכל יהיה בסדר.

594
00:38:29,618 --> 00:38:31,676
בטח שכן, בן.

595
00:38:33,109 --> 00:38:34,622
בהצלחה.

596
00:38:38,772 --> 00:38:41,178
אל תעשה את זה, לא קר לי.

597
00:38:41,323 --> 00:38:43,565
אח יונתן, זה יגן עליך
של זרמי אוויר.

598
00:38:43,693 --> 00:38:46,984
הנה מרק חם נחמד.
אני לא רוצה מרק.

599
00:38:47,033 --> 00:38:50,491
- מה שאני צריך זה פעילות גופנית.
- הלכת כל אחר הצהריים.

600
00:38:50,580 --> 00:38:52,398
עכשיו אתה צריך לנוח ולאכול.

601
00:38:52,485 --> 00:38:55,087
הבאתי לך כמה עוגיות.
- וקצת ריבה.

602
00:39:06,604 --> 00:39:10,451
איך אתה מצפה לברוח, אם אפילו לא
האם אתה יכול לברוח משני אלה?

603
00:39:10,514 --> 00:39:11,715
מי זה, יונתן?

604
00:39:12,963 --> 00:39:14,858
אה, אח אזקיאל.

605
00:39:15,128 --> 00:39:17,117
שלום, אחות לוסי.

606
00:39:18,110 --> 00:39:20,070
באתי לחפש
לאח יונתן.

607
00:39:20,424 --> 00:39:22,752
האח ווקר צריך אותך.

608
00:39:22,953 --> 00:39:24,320
בשעה זו של אחר הצהריים?

609
00:39:24,676 --> 00:39:26,336
יהיה קר יותר על הגב שלך.

610
00:39:26,516 --> 00:39:30,551
אתה יכול לעטוף את זה טוב מאוד,
זה מאוד חשוב.

611
00:39:31,418 --> 00:39:32,800
ובכן, אם זה חשוב...

612
00:39:32,801 --> 00:39:34,801
טילי, תביאי לה את הצעיף.

613
00:39:35,523 --> 00:39:39,577
אני לא רוצה שום צעיף.
- לא, לא, אחי יונתן.

614
00:39:39,621 --> 00:39:42,848
אתה תעשה בדיוק
מה האחות לוסי אומרת.

615
00:39:43,019 --> 00:39:45,454
היא תמיד צודקת.

616
00:39:45,520 --> 00:39:47,382
אני לא מוצא את זה, לוסי.

617
00:39:47,662 --> 00:39:49,078
אני אחפש אותו, טילי.

618
00:39:50,546 --> 00:39:53,609
קדימה, הכינו את הסוסים.
אני דואג להם.

619
00:39:54,636 --> 00:39:55,861
לְהִזדַרֵז.

620
00:40:00,708 --> 00:40:01,951
- לאן הוא נעלם?
- לאן הוא נעלם?

621
00:40:02,032 --> 00:40:05,105
ובכן, הוא היה צריך למהר כי
האח ווקר היה זקוק לו.

622
00:40:06,055 --> 00:40:08,937
הו, יקירי.
והיא עזבה בלי הצעיף שלה.

623
00:40:09,021 --> 00:40:11,327
-ובלי לשתות את המרק.
- ובכן, אה...

624
00:40:11,514 --> 00:40:14,177
אתה לא חושב ששניכם

625
00:40:14,278 --> 00:40:18,478
אתה דואג יותר מדי
אח יונתן?

626
00:40:18,601 --> 00:40:19,806
- הו לא!
- הו לא!

627
00:40:20,208 --> 00:40:22,737
אח יונתן
הוא איש חולה מאוד.

628
00:40:22,844 --> 00:40:25,443
- מה שאתה באמת צריך...
זה טיפול בבית חולים.

629
00:40:25,594 --> 00:40:27,803
הו יקירי, הלוואי והיה לנו
בנה את שלנו.

630
00:40:28,401 --> 00:40:31,087
האם אתה חושב
בבניית בית חולים?

631
00:40:31,490 --> 00:40:32,841
ובכן, לא רק אנחנו.

632
00:40:33,161 --> 00:40:35,962
כל הקבוצה שלנו היא
תורם לבנייתו.

633
00:40:36,183 --> 00:40:39,398
אתה הולך לבנות בית חולים קטן.

634
00:40:39,578 --> 00:40:41,000
- הו לא!
- הו לא!

635
00:40:41,308 --> 00:40:44,351
אחד גדול, עם הציוד הטוב ביותר
שכסף יכול לקנות.

636
00:40:45,258 --> 00:40:48,051
זה ידרוש הרבה זהב.

637
00:40:48,220 --> 00:40:51,032
כמובן, אתה לא תיקח את זה איתך.

638
00:40:53,915 --> 00:40:55,575
- לא.
- לא באופן אישי.

639
00:40:55,774 --> 00:40:58,247
אבל זה איפשהו בקרון.

640
00:40:59,848 --> 00:41:01,048
לֹא!

641
00:41:01,528 --> 00:41:04,211
אני לא אספר לאף אחד.

642
00:41:04,358 --> 00:41:06,728
- אני צריך לחזור למשימות שלי.
- לא.

643
00:41:06,860 --> 00:41:09,017
האם תספר לאח יונתן
לחזור מיד?

644
00:41:09,143 --> 00:41:12,332
כמובן שכן, למעשה
אני אביא את זה בעצמי.

645
00:41:12,528 --> 00:41:15,563
תחמם את המרק שלך, אני אביא אותו מיד.

646
00:41:16,029 --> 00:41:18,334
ידעתי שאמצא אותך
בלי לעשות כלום!

647
00:41:18,459 --> 00:41:20,178
- אתה רוצה לאחר?
- ובכן, יש לי...

648
00:41:20,235 --> 00:41:22,263
- באיחור למה?
- לשיר.

649
00:41:22,379 --> 00:41:24,405
אני חייב לחלוב את מהיטבל.
- זה נחלב.

650
00:41:24,644 --> 00:41:27,259
- אני חייב לקשור את השוורים.
- הם קשורים.

651
00:41:27,998 --> 00:41:30,363
- אני חייב להביא עצי הסקה!
- זה נאסף!

652
00:41:30,462 --> 00:41:33,487
- סבתא חושבת על הכל, הא?
- אתה שתוק.

653
00:41:33,602 --> 00:41:36,615
יש לי פחות כישרון
לשיר מאשר פרד.

654
00:41:36,709 --> 00:41:38,946
שמור את העקבים על הקרקע,
אף אחד לא ישים לב.

655
00:42:20,640 --> 00:42:22,465
היה טוב!

656
00:42:22,901 --> 00:42:25,993
האם למישהו יש מועדף
מה היית רוצה לשמוע?

657
00:42:26,571 --> 00:42:28,866
אין שיר
תן לזה להיקרא...

658
00:42:28,967 --> 00:42:32,267
- "עצור", "תחזור" או...?
- אה, כן.

659
00:42:32,367 --> 00:42:34,798
"חכה, חכה אחי,
לפני שנפילה לחושך"

660
00:42:34,912 --> 00:42:36,262
"חכה, חכה אחי"

661
00:42:36,830 --> 00:42:39,643
זה נראה לי טוב,
אח ווקר.

662
00:42:40,283 --> 00:42:42,287
לאח אזקיאל.

663
00:42:47,189 --> 00:42:52,050
אם אתה מחכה, אתה מחכה, אחי,
לפני הנפילה לחושך

664
00:42:52,197 --> 00:42:54,437
רגע, רגע אחי!

665
00:42:56,540 --> 00:42:58,977
רגע, רגע אחי!

666
00:43:00,983 --> 00:43:02,991
רגע, רגע אחי!

667
00:43:05,092 --> 00:43:07,692
רגע, רגע אחי!

668
00:43:09,293 --> 00:43:11,793
רגע, רגע אחי!

669
00:43:13,494 --> 00:43:15,494
רגע, רגע אחי

670
00:43:17,895 --> 00:43:19,495
רגע, רגע אחי

671
00:43:22,096 --> 00:43:23,696
רגע, רגע אחי

672
00:43:26,098 --> 00:43:28,098
רגע, רגע אחי

673
00:43:32,058 --> 00:43:33,296
ובכן, יחזקאל...

674
00:43:33,328 --> 00:43:36,416
אני חייב לומר שאתה אחד מהם
הזמרים הכי נלהבים

675
00:43:36,548 --> 00:43:38,199
שהיה לנו אי פעם.

676
00:43:38,239 --> 00:43:41,241
תודה לך, אח ווקר,
השיר הזה ריגש אותי.

677
00:43:41,396 --> 00:43:44,402
אכפת לך אם אפתח
הלב שלי בפגישה הזו?

678
00:43:44,513 --> 00:43:47,578
- נשמח.
- תודה רבה על הכל.

679
00:43:48,404 --> 00:43:51,607
אתה יודע... מה אני רוצה
לומר זה ש...

680
00:43:51,756 --> 00:43:54,168
יש לי הודעה למישהו.

681
00:43:54,725 --> 00:43:58,607
ואם הייתי גבר מי
אם היה אכפת לו מכסף, הוא היה אומר...

682
00:43:58,880 --> 00:44:02,114
שהשיר ההוא
זה עשה לי טוב כמו...

683
00:44:02,289 --> 00:44:06,456
איך למצוא חזה מלא
של זהב מתחת לאף שלי.

684
00:44:06,551 --> 00:44:07,879
ויכולתי להגיד את זה

685
00:44:08,137 --> 00:44:11,714
הלילה היא התשובה
לכל מה שחיפשנו.

686
00:44:12,429 --> 00:44:15,460
אני מקווה שאתה יודע למה אני מתכוון.

687
00:44:18,532 --> 00:44:22,994
ובכן, חברים, אני מניח שזה
זה ייתן לנו עידוד להערב.

688
00:44:24,019 --> 00:44:26,859
אזקיאל... לא הייתי מאמין ממך.

689
00:44:26,921 --> 00:44:28,405
הו, בוא נמשיך הלאה.

690
00:44:35,807 --> 00:44:37,407
מה כל זה על זהב?

691
00:44:37,659 --> 00:44:38,890
הרבה מזה.

692
00:44:39,441 --> 00:44:41,977
- איפה?
- כאן, במכוניות, איפשהו.

693
00:44:42,156 --> 00:44:43,310
איך גילית?

694
00:44:43,409 --> 00:44:45,535
שתי העתיקות האלה
שלך אמר לי.

695
00:44:45,686 --> 00:44:46,856
שלום, ג'ימי.

696
00:44:47,537 --> 00:44:48,746
מתחיל להחשיך, זב.

697
00:44:48,881 --> 00:44:51,340
ובכן, ג'ימי, כמו שאמרתי לך, אני...

698
00:44:51,469 --> 00:44:54,701
משהו השתלט עליי.
תחושה בלתי מוסברת.

699
00:44:54,751 --> 00:44:57,424
- רק אל תנסה כלום.
- למה אתה מתכוון, בן?

700
00:44:58,109 --> 00:45:00,734
אני לא יודע, אני פשוט לא
תעשה את זה, זה הכל.

701
00:45:03,724 --> 00:45:05,213
אל תשים לב אליו.

702
00:45:05,360 --> 00:45:07,253
נקום מוקדם,
נתחיל ברגל ימין,

703
00:45:07,316 --> 00:45:09,317
ואנחנו נאכל
קופסאות העוגיות האלה.

704
00:45:27,028 --> 00:45:28,753
בוקר טוב אחי אליהו.

705
00:45:28,864 --> 00:45:30,448
בוקר טוב לך.

706
00:45:30,482 --> 00:45:33,908
הבנו שיש לך
נזילה בחבית המים,

707
00:45:33,942 --> 00:45:36,293
וחשבנו לתקן את זה
לפני שאנחנו עוזבים.

708
00:45:36,441 --> 00:45:38,120
נדיב מאוד מצידך.

709
00:45:38,324 --> 00:45:42,729
נו טוב אנחנו תמיד אוהבים
לעזור כשנוכל.

710
00:45:47,233 --> 00:45:48,872
אח יונתן...

711
00:45:49,258 --> 00:45:53,428
תעזור לי לקחת את זה פנימה
כדי שנוכל לעבוד על זה.

712
00:45:53,524 --> 00:45:54,692
תודה רבה לך.

713
00:45:54,817 --> 00:45:56,457
אתה מוזמן, אח אליהו.

714
00:45:57,263 --> 00:46:01,627
נראה שנצטרך לזוז
כמה מהקופסאות האלה, ג'ונתן.

715
00:46:01,817 --> 00:46:05,434
- לא יותר טוב?
כן, כמובן, אזקיאל.

716
00:46:05,442 --> 00:46:06,473
שלום.

717
00:46:07,557 --> 00:46:10,070
חשבתי שהשארתי אותך עם סבתא שלך.

718
00:46:10,149 --> 00:46:12,164
חמקתי, בדיוק כמוך.

719
00:46:12,502 --> 00:46:14,944
תמשיכי ותתגנבי בחזרה.

720
00:46:15,757 --> 00:46:17,003
מה אתה עושה?

721
00:46:17,106 --> 00:46:19,980
מתקן את החבית הישנה הזו.

722
00:46:20,789 --> 00:46:22,412
יונתן מתקן קופסה.

723
00:46:22,524 --> 00:46:25,819
כן, טוב, אנחנו נעלה את זה
לחבית קצת מאוחר יותר.

724
00:46:26,131 --> 00:46:27,170
אני יכול לעזור?

725
00:46:27,729 --> 00:46:29,406
לא, לא, תודה.

726
00:46:31,423 --> 00:46:34,047
עכשיו יש לך הרבה חביות, נכון?

727
00:46:34,389 --> 00:46:36,584
ככה רציתי את זה.

728
00:46:37,684 --> 00:46:39,651
בוקר טוב, אח ווקר.
- בוקר טוב.

729
00:46:41,521 --> 00:46:43,854
בוקר טוב, אח מייסון.
אני מניח שאנחנו כבר לא

730
00:46:43,893 --> 00:46:46,019
מתקני החביות
שחשבנו שאנחנו.

731
00:46:46,314 --> 00:46:48,178
יש לנו נגרים בשביל זה.

732
00:46:48,491 --> 00:46:50,299
נראה שאתה תצטרך אותם.

733
00:46:50,877 --> 00:46:52,750
אני מצטער, אח ווקר.

734
00:46:53,643 --> 00:46:55,270
תודה על הכוונות הטובות.

735
00:46:55,549 --> 00:46:57,884
הו, שאני בכל עת,

736
00:46:58,186 --> 00:46:59,682
בכל עת.

737
00:47:08,129 --> 00:47:09,901
אתה חושב שמייסון חושד במשהו?

738
00:47:10,018 --> 00:47:12,298
לא חשדתי שאנחנו
נגרים מומחים.

739
00:47:13,137 --> 00:47:14,782
מוטב שנשמור
הרחק מהמכונית שלך.

740
00:47:16,179 --> 00:47:19,401
לא יהיה כיף אם הזהב
הייתי במכונית שלי?

741
00:47:19,474 --> 00:47:22,147
כן, כדי שהפרחח לא היה
אני צריך ללכת כל כך רחוק כדי לעזור לך.

742
00:47:22,184 --> 00:47:24,076
אני אסתכל
למושב כשהוא לא שם.

743
00:47:24,788 --> 00:47:26,241
אני אסתכל על המכונית הזו.

744
00:47:26,837 --> 00:47:27,954
עדיף שנעבוד לבד.

745
00:47:28,298 --> 00:47:29,841
- ננצל טוב יותר את הזמן שלנו.
כן.

746
00:47:45,390 --> 00:47:47,616
בוקר טוב, אנני.
- בוקר טוב!

747
00:47:48,095 --> 00:47:51,632
יש קרע בבד.
אולי אני צריך לתקן את זה.

748
00:47:51,678 --> 00:47:55,329
וואו, זקה, אתה מאוד מתחשב.
- כל דבר ל...

749
00:47:55,398 --> 00:47:57,691
להושיט יד, אתה יודע.

750
00:47:58,652 --> 00:48:01,694
אני לא ממש טוב בתפירה,
אבל אני חושב...

751
00:48:01,795 --> 00:48:03,395
אני יכול לתקן את זה בשבילך.

752
00:48:07,143 --> 00:48:09,089
זה היה מאוד אדיב מצידך
אבי נתן לך לבוא.

753
00:48:09,144 --> 00:48:10,913
- תן לי לבוא?
- נכון?

754
00:48:11,038 --> 00:48:11,861
לְהַקְשִׁיב.

755
00:48:11,931 --> 00:48:14,032
אבי, את לא נותנת לי לעשות כלום.

756
00:48:14,182 --> 00:48:16,274
אני נותן את הפקודות במכונית ההיא.

757
00:48:17,272 --> 00:48:21,607
אני חייב להעביר את הדברים האלה
אם אתה רוצה שאני אתקן את הבד.

758
00:48:22,289 --> 00:48:24,770
בטח, אני רק חוזר על מה שהם אומרים.
השאר, זקה.

759
00:48:24,853 --> 00:48:28,059
טוב, פשוט תגיד להם מה שאמרתי לו.

760
00:48:28,349 --> 00:48:31,486
כשאני מצפצף באצבעות, קופץ.

761
00:48:31,542 --> 00:48:35,168
אתה לא צריך לעשות את זה לאביי,
זק, היא מאוד שברירית.

762
00:48:35,231 --> 00:48:36,510
שָׁבִיר?

763
00:48:37,191 --> 00:48:40,280
יכולתי לקרוע גורילה לחתיכות
בביס הראשון.

764
00:48:40,333 --> 00:48:42,162
אבל היא מושכת.

765
00:48:42,208 --> 00:48:44,891
הדבר היחיד שאני יודע זה
כמעט ריתקתי אותה

766
00:48:45,017 --> 00:48:47,268
בוקר אחד במקום השוורים

767
00:48:47,293 --> 00:48:48,500
בטעות.

768
00:48:48,834 --> 00:48:50,134
וואו, אנני!

769
00:48:50,854 --> 00:48:52,471
מה אתה עושה?

770
00:48:52,588 --> 00:48:54,684
לובש בגדי גברים, הא?

771
00:48:54,698 --> 00:48:57,220
זה היה של בעלי.
אני נושא אותו איתי כדי לזכור אותו.

772
00:48:57,221 --> 00:48:58,021
כֵּן?

773
00:48:58,116 --> 00:48:59,771
תראה, אולי הם לא גדולים עליך, זקה.

774
00:48:59,897 --> 00:49:01,467
- נסה את זה.
הו, לא.

775
00:49:01,696 --> 00:49:02,703
קדימה!

776
00:49:02,774 --> 00:49:05,789
מעולם לא לבשתי בגדי חנות לפני כן.

777
00:49:06,216 --> 00:49:07,286
כָּך.

778
00:49:07,820 --> 00:49:08,885
וואי!

779
00:49:09,760 --> 00:49:10,880
איך אתה רואה אותי?

780
00:49:11,974 --> 00:49:13,617
כמו חופר קבר!

781
00:49:14,325 --> 00:49:15,333
וואו...

782
00:49:16,263 --> 00:49:18,806
היי אבי,
היית שם הרבה זמן?

783
00:49:18,856 --> 00:49:21,066
אז התפרקת
אצבעות ואני קפצנו.

784
00:49:21,646 --> 00:49:25,179
- אתה לא יכול לקחת בדיחה?
לא, אבל היא נראית כך.

785
00:49:25,210 --> 00:49:27,132
באיזו זכות אתה נותן לזקה בגדים?

786
00:49:27,212 --> 00:49:28,650
בעלי מת.

787
00:49:28,772 --> 00:49:29,880
אבל לא אתה!

788
00:49:29,950 --> 00:49:34,150
- תתרחקי ממנו.
לא, אבי, אתה לא יכול למנוע ממני לבוא.

789
00:49:34,273 --> 00:49:37,449
אני לא יכול למנוע ממך לבוא, אבל
אני בטוח שאוכל לעזור לך לחזור.

790
00:49:37,589 --> 00:49:41,237
- תוריד את הבגדים האלה!
- איזה מהומה אתה עושה!

791
00:49:55,484 --> 00:49:56,916
קדימה, קדימה!

792
00:49:57,217 --> 00:49:58,317
ארע!

793
00:49:59,086 --> 00:50:01,778
- התקדם!
- רדו מגב השור!

794
00:50:02,368 --> 00:50:03,975
איפה אתה הולך להביא עוד שור?

795
00:50:05,912 --> 00:50:08,202
ועכשיו ללכת,
כמו כולנו!

796
00:50:40,530 --> 00:50:42,758
מהרו, מייסון יכול
לחזור בכל עת.

797
00:50:53,187 --> 00:50:54,326
מי זה?

798
00:50:55,187 --> 00:50:56,442
ערב טוב, רבותי.

799
00:50:56,568 --> 00:50:58,647
- מי אחראי
-אליהו ווקר.

800
00:51:02,247 --> 00:51:04,131
- נעים להכיר.
- מה שלומך?

801
00:51:04,271 --> 00:51:05,327
שמי ג'ון פולטון.

802
00:51:05,744 --> 00:51:07,841
קצין פדרלי בוושינגטון די.סי

803
00:51:08,266 --> 00:51:10,279
ראית מישהו עובר
דוהר כאן היום?

804
00:51:10,571 --> 00:51:12,585
לא. אתה מחפש מישהו?

805
00:51:12,654 --> 00:51:14,336
לשאר כנופיית בסקומב.

806
00:51:14,398 --> 00:51:17,240
הלכנו אחריהם למעבר שושון
ותפסנו 10 מהם הבוקר.

807
00:51:17,579 --> 00:51:19,226
אבל אנחנו מאמינים שיש עדיין
חלק משוחרר.

808
00:51:19,369 --> 00:51:20,718
כולל באסקומב עצמו.

809
00:51:20,793 --> 00:51:22,925
אני צריך לספר לזק.
הוא יתפוס את זה.

810
00:51:23,020 --> 00:51:23,850
זקה?

811
00:51:23,951 --> 00:51:26,351
יחזקאל סמית,
אחד מהמומרים שלנו.

812
00:51:26,440 --> 00:51:28,417
הוא נתקל בחבורה,
יכול להיות שזו אותה קבוצה.

813
00:51:28,460 --> 00:51:29,815
אחד מאנשינו נהרג.

814
00:51:29,918 --> 00:51:31,964
ככה זה.
הייתי רוצה לדבר איתו.

815
00:51:32,374 --> 00:51:33,428
אני אלך לחפש את זה.

816
00:51:36,438 --> 00:51:39,305
הפרחח הזה אף פעם לא מפסיד
ההזדמנות לעצבן אותנו.

817
00:51:40,920 --> 00:51:42,561
זקה!
היי זקה!

818
00:51:43,298 --> 00:51:45,155
יש לנו מבקר. הם רוצים לראות אותך.

819
00:51:45,256 --> 00:51:48,256
בסדר, תגיד להם שאני מיד אגיע.

820
00:51:48,822 --> 00:51:51,266
-אתה כועס, זקה?
לא, אני לא כועס, אבל...

821
00:51:51,519 --> 00:51:53,523
אני צריך לשטוף את הפנים שלי, נכון?

822
00:51:53,727 --> 00:51:55,389
לשטוף אותו לביקור?

823
00:51:56,860 --> 00:51:58,131
טוב, אולי.

824
00:51:59,380 --> 00:52:01,183
הבגדים שלי קצת מלוכלכים.

825
00:52:01,406 --> 00:52:03,844
מעניין אם תוכל ללכת
למכונית של אנני פרמונט

826
00:52:03,970 --> 00:52:07,174
ולהביא את החליפה שהוא הציע לי.

827
00:52:07,225 --> 00:52:09,757
- ברור שכן.
- טוב מאוד.

828
00:52:12,797 --> 00:52:14,857
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

829
00:52:14,973 --> 00:52:17,527
בוא נלך?
לְאוֹר הַיוֹם?

830
00:52:18,096 --> 00:52:19,710
לא היית מתרחק קילומטר.

831
00:52:19,811 --> 00:52:21,211
זה הסיכוי היחיד שיש לנו.

832
00:52:21,277 --> 00:52:22,813
יש לי רעיון יותר טוב.

833
00:52:23,085 --> 00:52:24,292
אנחנו נשארים.

834
00:52:34,652 --> 00:52:37,213
אני כל כך מצטער,
אח ווקר, כן...

835
00:52:37,299 --> 00:52:39,202
גרמתי לך לחכות לביקור שלך.

836
00:52:39,674 --> 00:52:43,080
זקה התכונן לקראתו.
לא, לא, אמי.

837
00:52:43,923 --> 00:52:47,051
הקדשתי את עצמי לתנ"ך.

838
00:52:47,864 --> 00:52:49,345
מר פולטון, זקה.

839
00:52:49,591 --> 00:52:51,569
- מה שלומך?
נעים להכיר, אדוני.

840
00:52:51,712 --> 00:52:53,803
הוא על עקבותיו של באד בסקומב.

841
00:52:53,862 --> 00:52:54,816
WHO?

842
00:52:54,981 --> 00:52:57,126
כנראה אותה קבוצה
עם מי היה לו המפגש.

843
00:52:57,193 --> 00:53:00,471
- איפה זה קרה?
- לא יכולתי לומר לך בדיוק.

844
00:53:00,592 --> 00:53:03,427
או מה השעה, להיות
בטריטוריה לא ידועה.

845
00:53:03,463 --> 00:53:04,914
ראית מישהו טוב?

846
00:53:04,997 --> 00:53:08,435
ובכן, לא יכולתי להגיד כן.
אני שונא להתוודות על זה, אבל...

847
00:53:08,594 --> 00:53:11,163
אנחנו יוצאים משם
הכי מהר שיכולנו.

848
00:53:11,346 --> 00:53:13,297
אה, זקה לא מפחד מאף אחד.

849
00:53:13,355 --> 00:53:15,444
ספר להם על 500 האינדיאנים.

850
00:53:17,664 --> 00:53:20,304
לא, לא, לא, זה קשה,

851
00:53:20,405 --> 00:53:23,405
נורא קשה לשכנע
לקטנטנים, לא?

852
00:53:24,568 --> 00:53:26,122
עכשיו כשאני חושב על זה...

853
00:53:26,273 --> 00:53:28,694
היה בחור ש...

854
00:53:28,795 --> 00:53:30,795
נראה קצת
גדול מהשאר.

855
00:53:30,830 --> 00:53:33,240
נראה היה שהוא סוג של בוס.

856
00:53:33,426 --> 00:53:35,478
שמתם לב למשהו מוזר בו?

857
00:53:36,262 --> 00:53:37,365
כֵּן.

858
00:53:37,401 --> 00:53:41,830
הייתה לו צלקת בצד.
שמאל של הפנים.

859
00:53:42,191 --> 00:53:43,547
זה בטח משהו אחרון.

860
00:53:43,848 --> 00:53:46,142
ידעתי רק על הכוויה
של החבל סביב הצוואר.

861
00:53:46,273 --> 00:53:48,535
כמובן, לא ראיתי את זה.

862
00:53:48,911 --> 00:53:51,182
שמת לב למשהו נוסף על האיש הזה?

863
00:53:52,145 --> 00:53:54,114
עכשיו כשאני חושב על זה,

864
00:53:54,200 --> 00:53:56,050
היה צריך לפנות
באוכף מתי

865
00:53:56,188 --> 00:53:57,495
הוא ירה באקדח שלו.

866
00:54:02,579 --> 00:54:06,125
זה מצחיק כמה מגושם אתה יכול להיות.
כשאתה לא שמאלי מטבעך.

867
00:54:07,076 --> 00:54:08,956
אתה יודע, יש לך מזל שאתה חי היום.

868
00:54:09,075 --> 00:54:11,008
כי זה היה בסקום שהוא ראה.

869
00:54:11,148 --> 00:54:12,194
האם זה היה?

870
00:54:12,749 --> 00:54:14,622
אתה מתכוון לאתר אותו שוב?

871
00:54:14,670 --> 00:54:17,289
ברגע שנקבל סוסים
טרי ואספקה מפורט בונוויל.

872
00:54:17,390 --> 00:54:19,990
- נצא אחרי ארוחת הערב.
- אתה חושב שתקבל את זה?

873
00:54:21,134 --> 00:54:23,748
אם יש צורך בכל הסוכנים
הפדרלי של ארצות הברית,

874
00:54:23,850 --> 00:54:25,613
נשתמש בהם, ונתפוס אותו.

875
00:54:26,186 --> 00:54:28,659
אני בטוח שגם הוא
הוא זה שירה בג'ימי.

876
00:54:35,050 --> 00:54:36,375
מי ירה בך, בן?

877
00:54:43,429 --> 00:54:44,675
אינדיאנים.

878
00:54:55,150 --> 00:54:57,386
זה היה מאוד נחמד מה שעשית
אתמול בלילה, ג'ימי.

879
00:54:57,644 --> 00:54:59,619
אני יודע שאנחנו יכולים לסמוך עליך.

880
00:54:59,856 --> 00:55:01,346
למה שלא נצא מכאן, זב?

881
00:55:01,383 --> 00:55:02,622
לָנוּ? הא!

882
00:55:02,874 --> 00:55:05,920
אני מבין שיש לך
מערכת יחסים עם...

883
00:55:06,021 --> 00:55:07,621
הילדה הזו, דורה, נכון?

884
00:55:08,324 --> 00:55:09,964
הו, בטח, בטח.

885
00:55:10,626 --> 00:55:12,476
אמרת לי פעם
שלא יכולתי לעזוב את הלהקה.

886
00:55:12,998 --> 00:55:14,393
נראה שצדקת.

887
00:55:14,503 --> 00:55:16,736
ג'ימי, אתה לא כמונו.

888
00:55:16,903 --> 00:55:18,247
לעולם לא תהיה.

889
00:55:18,653 --> 00:55:20,864
זה היה רעיון מטורף שלי, כי...

890
00:55:21,255 --> 00:55:24,708
חשבתי שאתה כמו אבא שלך,
אבל אתה לא.

891
00:55:25,628 --> 00:55:28,103
ואני שמח שיש לך
השתנה, ג'ימי.

892
00:55:28,426 --> 00:55:29,627
זה לא מועיל, זב.

893
00:55:30,351 --> 00:55:32,718
בכל מקרה,
הלהקה כבר התפרקה.

894
00:55:33,124 --> 00:55:34,403
הנה אתה וינסי.

895
00:55:34,931 --> 00:55:38,003
ואז יש את פולטון.
הוא ירדוף אחריך עד שהוא יתפוס אותנו.

896
00:55:39,261 --> 00:55:40,898
תודיע לי כשתעזוב, נכון?

897
00:55:56,266 --> 00:55:57,768
ובכן, אח ווקר,

898
00:55:57,844 --> 00:56:01,084
נראה שאנחנו הולכים להירטב.
רגליים, נכון, אדוני?

899
00:56:01,407 --> 00:56:02,501
לא, יחזקאל.

900
00:56:02,595 --> 00:56:05,966
רק נעצור כאן לכמה שעות
למלא את החביות במים.

901
00:56:06,230 --> 00:56:08,455
לאחר מכן נעקוב אחר הנהר לכיוון צפון.

902
00:56:10,014 --> 00:56:11,315
אח יונתן...

903
00:56:11,545 --> 00:56:14,807
תוכל לתת לי יד
עם חבית המים שלי, בבקשה?

904
00:56:15,223 --> 00:56:17,042
אני אעשה מה שאני יכול, אבל...

905
00:56:17,748 --> 00:56:19,474
אתה יודע על הגב שלי.

906
00:56:23,025 --> 00:56:24,295
תקשיב, בארט...

907
00:56:25,672 --> 00:56:29,273
אם הם יחצו את הנהר, הם יצטרכו לקחת
כל המכוניות לייבוש, נכון?

908
00:56:29,775 --> 00:56:31,654
שמעת מה ווקר אמר, נכון?

909
00:56:31,708 --> 00:56:35,300
- הם לא יעברו את זה.
- זה הטריטוריה הביתית שלך, נכון?

910
00:56:36,178 --> 00:56:38,103
הרבה דברים יכולים לקרות לך...

911
00:56:38,204 --> 00:56:41,204
לאנשים חפים מפשע
אם הם ימשיכו לאורך הנהר, אתה לא חושב?

912
00:56:41,318 --> 00:56:42,333
כֵּן.

913
00:56:43,030 --> 00:56:44,588
כן, אני מניח שאתה צודק.

914
00:56:44,701 --> 00:56:47,103
אני ארכב על הסוס שלך
ואנחנו יכולים להמשיך.

915
00:57:03,246 --> 00:57:04,319
מוס בודד.

916
00:57:04,908 --> 00:57:06,164
בארט יאנסי.

917
00:57:06,422 --> 00:57:07,715
שלום, מוס בודד.

918
00:57:08,016 --> 00:57:09,016
שלום.

919
00:57:09,620 --> 00:57:12,107
למה אתה שולח אותות מלחמה?

920
00:57:12,649 --> 00:57:14,530
לתחזק את הקרון...

921
00:57:14,631 --> 00:57:17,431
מחוץ לשטחי ציד
של החברים שלי.

922
00:57:17,669 --> 00:57:19,509
אנחנו יודעים איזה קרוואן.

923
00:57:19,942 --> 00:57:22,583
גברים לבנים מפחידים את הציד.

924
00:57:22,609 --> 00:57:24,676
יומיים של נסיעה לשני הכיוונים.

925
00:57:25,135 --> 00:57:27,570
גברים לבנים מביאים
מחלה נקודתית,

926
00:57:27,823 --> 00:57:31,285
מים אש, שקרים ורעב.

927
00:57:31,526 --> 00:57:35,592
אולי הקרון יראה את אות העשן

928
00:57:35,693 --> 00:57:38,693
וחוצים את הנהר אל ההרים.

929
00:57:38,759 --> 00:57:41,561
אם הקרון הולך לכיוון
ההרים, ובכן.

930
00:57:41,805 --> 00:57:45,019
אם אתה לא חוצה את הנהר,
רע לקראוון.

931
00:57:45,141 --> 00:57:48,798
בארט, יוודא
לתת לקרון לסטות.

932
00:57:48,969 --> 00:57:51,268
בארט, חבר טוב.

933
00:57:51,398 --> 00:57:52,560
על שמנע מאיתנו.

934
00:57:52,694 --> 00:57:54,981
אולי בשלב מסוים
אתה צריך עזרה

935
00:57:55,178 --> 00:57:57,071
אייל בודד יגיע מהר.

936
00:57:57,126 --> 00:57:58,235
תודה לך, מוס בודד.

937
00:58:06,139 --> 00:58:08,401
נשמור על הדרך הזו
לאורך הנהר.

938
00:58:09,998 --> 00:58:13,653
וואו, נראה שמישהו
יש רעיון אחר.

939
00:58:15,454 --> 00:58:16,620
עשן הודי!

940
00:58:16,700 --> 00:58:18,576
- הודים!
כן.

941
00:58:19,239 --> 00:58:21,910
אות הקורא למועצת מלחמה.

942
00:58:22,562 --> 00:58:26,168
אני לא יודע למה הם עושים את זה.
לא עשינו להם כלום.

943
00:58:26,404 --> 00:58:28,214
אתה חושב שהם יקרעו אותו?
תואר אבירות מישהו?

944
00:58:28,315 --> 00:58:29,915
הו, לא, לא, לא.

945
00:58:30,307 --> 00:58:33,743
גם אם יש אלף,
אני אגן עליך ועל אבי.

946
00:58:33,895 --> 00:58:36,573
בכל פעם שאתה רוצה
הגן עליי, משהו משתבש.

947
00:58:38,891 --> 00:58:42,523
נראה שיהיה לנו
אתה צריך לחצות את הנהר, אח ווקר.

948
00:58:42,645 --> 00:58:45,072
ההודים לא יכולים להיות גרועים יותר
להתנגד לזרם הזה.

949
00:58:45,567 --> 00:58:47,207
אח מייסון...

950
00:58:47,584 --> 00:58:49,917
מה אתה מעדיף שיהיה לך על החולצה,

951
00:58:49,943 --> 00:58:52,017
קצת מים או חץ קטן?

952
00:58:52,222 --> 00:58:54,303
אנחנו יודעים שהנהר מהיר ועמוק.

953
00:58:54,391 --> 00:58:56,418
אנחנו לא יודעים אם ההודים שלווים.

954
00:58:56,551 --> 00:59:00,360
מעולם לא שמעת אף אחד
ארב על ידי דג, נכון?

955
00:59:00,495 --> 00:59:02,402
אני יודע, אבל...
אח ווקר, אני...

956
00:59:02,526 --> 00:59:04,963
לא הייתי רוצה שיהיה לי על המצפון

957
00:59:05,368 --> 00:59:08,500
האחריות לכפות
הנשים והילדים האלה למשהו כזה.

958
00:59:08,900 --> 00:59:10,186
אני חושב שאתה צודק.

959
00:59:10,266 --> 00:59:11,373
בשביל הקרון.

960
00:59:11,508 --> 00:59:13,025
נחצה אותו ברגע שנוכל.

961
00:59:13,181 --> 00:59:14,198
לְהַפְסִיק!

962
00:59:14,620 --> 00:59:15,737
לְהִסְתוֹבֵב!

963
00:59:15,894 --> 00:59:16,971
חזרנו!

964
00:59:20,398 --> 00:59:23,966
אני חושב שהדרך הבטוחה ביותר
העברת המכוניות היא בעקבות החוף.

965
00:59:24,049 --> 00:59:27,683
עלינו להיות זהירים.
הזרם מהיר מאוד.

966
00:59:28,849 --> 00:59:31,731
- ראית את האח יונתן?
לא, אחותי, לא ראיתי את זה.

967
00:59:32,398 --> 00:59:36,093
- ראית את האח יונתן?
– לא, אחותי, לא ראיתי את זה!

968
01:00:35,769 --> 01:00:36,745
יונתן.

969
01:00:36,946 --> 01:00:37,846
יונתן!

970
01:00:38,794 --> 01:00:40,378
יונתן, עזור לנו לצאת מכאן!

971
01:00:40,479 --> 01:00:42,279
המכונית תקועה.

972
01:00:52,666 --> 01:00:54,327
תיזהר מהשוורים, זקה!

973
01:00:54,604 --> 01:00:56,492
הם לוקחים אותנו למים עמוקים.

974
01:00:56,942 --> 01:00:58,738
אני רואה את זה!

975
01:01:00,612 --> 01:01:02,412
קדימה!
לך מפה!

976
01:01:08,118 --> 01:01:09,381
הם תקועים!

977
01:01:09,509 --> 01:01:11,959
אמרתי לך שזה יקרה
אם לא הסתכלת על השוורים.

978
01:01:12,403 --> 01:01:16,240
צפיתי בהם,
אבל הם לא שמו לב אלי!

979
01:01:17,472 --> 01:01:18,909
התיר אותם!

980
01:01:29,586 --> 01:01:31,151
זקה! זקה!

981
01:01:32,601 --> 01:01:33,810
סִיוּעַ! סִיוּעַ!

982
01:02:24,645 --> 01:02:28,213
זה היה מדהים, זקה.
בוא לא נעצור כאן.

983
01:02:28,340 --> 01:02:30,785
בואו נמשיך עד שנקבל
מקום טוב למחנה.

984
01:02:30,982 --> 01:02:32,114
קָדִימָה!

985
01:02:33,527 --> 01:02:37,375
הייתי רוצה לתת להם יד
החבר'ה עם החבלים, זב.

986
01:02:44,070 --> 01:02:48,927
הנהר הזה הוא הדבר הראשון שאבי לא עושה
הצליח לעצור על ידי פתיחת פיו.

987
01:02:49,697 --> 01:02:52,520
תן לו יד,
אני חייב למצוא את הסוס שלי.

988
01:03:05,666 --> 01:03:06,475
חברים!

989
01:03:07,553 --> 01:03:08,756
חברים!

990
01:03:10,703 --> 01:03:14,180
אני מניח שגם אנחנו
עייף לדבר הרבה.

991
01:03:14,281 --> 01:03:15,695
אני יודע, אני כן.

992
01:03:15,761 --> 01:03:20,446
שכל אחד יודה בדרכו,
למסע המוצלח הזה.

993
01:03:20,524 --> 01:03:22,104
למה לא להפוך את זה לסיבה

994
01:03:22,205 --> 01:03:24,905
לשמחה אמיתית,
אח ווקר?

995
01:03:25,153 --> 01:03:29,391
אנחנו לא יכולים לקבל אחד כזה
ריקודים ישנים הערב?

996
01:03:29,492 --> 01:03:31,292
- ובכן...
- כמובן!

997
01:03:31,337 --> 01:03:32,707
ראשית נוודא
שכל המכוניות

998
01:03:32,808 --> 01:03:34,008
פורקים.

999
01:03:34,103 --> 01:03:37,112
- מה עם האינדיאנים?
אתה לא צריך לדאוג להם.

1000
01:03:37,349 --> 01:03:39,519
כל עוד אתה נשאר
מחוץ לשטחה.

1001
01:03:39,647 --> 01:03:42,338
טוב אני בעד
קצת רגיעה

1002
01:03:42,439 --> 01:03:44,839
- אם האחרים כן.
- טוב!

1003
01:03:45,075 --> 01:03:47,666
אוקיי, עכשיו בוא נפרק.

1004
01:03:47,967 --> 01:03:50,043
בואו נמהר.
בוא נגמור עם זה.

1005
01:03:50,155 --> 01:03:51,993
אתה חושב שהוא יאהב אותי
זקה בשמלה הזו?

1006
01:03:52,095 --> 01:03:53,738
זקה אוהב כל דבר
דבר עם שמלה.

1007
01:03:54,421 --> 01:03:55,994
את חושבת חנה
האם תתן לי לשמור אותו?

1008
01:03:56,095 --> 01:03:57,695
כל עוד
להיות ילדה טובה

1009
01:03:59,287 --> 01:04:01,152
למה אתה כל כך חסר מנוחה?

1010
01:04:01,445 --> 01:04:03,513
- אין סיבה.
- תישאר בשקט.

1011
01:04:03,601 --> 01:04:06,657
אתה חושב שאני אהיה
הכי יפה במסיבה?

1012
01:04:06,683 --> 01:04:08,119
לא אם אתה לא מפסיק לרחרח.

1013
01:04:08,310 --> 01:04:09,344
איפה המטפחת שלך?

1014
01:04:09,402 --> 01:04:10,636
אין לי.

1015
01:04:12,424 --> 01:04:15,231
לִיטוֹל. אחד למסיבה
ועוד אחד לקנח את האף.

1016
01:04:16,559 --> 01:04:18,594
למה אנחנו מתקררים
עם רגליים רטובות?

1017
01:04:18,657 --> 01:04:19,597
לא יודע.

1018
01:04:19,708 --> 01:04:22,154
אל תתקררו ברגליים
מתי האף שלך נרטב?

1019
01:04:23,094 --> 01:04:25,901
- ככה, כן. עכשיו, רוץ, בוא נלך.
אני הולך מהר, סבתא.

1020
01:04:27,240 --> 01:04:28,891
תודה רבה, סבתא.

1021
01:04:31,534 --> 01:04:34,604
קח את הרכבת שלך!
- זה החבילה שלי.

1022
01:04:38,451 --> 01:04:42,326
יש לנו הרבה עבודה לעשות
ברגע שמחשיך.

1023
01:04:42,979 --> 01:04:45,626
אם אתה לא עסוק מדי
אוספים את המדליות שלהם.

1024
01:04:46,227 --> 01:04:47,368
כִּי?

1025
01:04:47,665 --> 01:04:49,891
כל הדברים הגיבורים הנהדרים האלה, כמו...

1026
01:04:50,377 --> 01:04:52,080
להוציא את הילדה מהנהר.

1027
01:04:52,158 --> 01:04:55,108
מה העדפתם הערב?
ערה או מסיבה?

1028
01:04:55,243 --> 01:04:57,530
לקח לי הרבה זמן,
בנוסף לתת לו לטבוע.

1029
01:04:57,558 --> 01:05:00,218
הו, בטח שתעשה זאת.
- ובכן...

1030
01:05:00,560 --> 01:05:03,250
לא... לא תאמינו שאני...

1031
01:05:03,355 --> 01:05:06,439
אני רוצה שהיא תלויה על הצוואר שלי
כל הזמן, נכון?

1032
01:05:06,540 --> 01:05:09,146
ובכן אתה עושה את זה לא מעט
טוב לגבר.

1033
01:05:09,603 --> 01:05:10,727
שלום, זקה.

1034
01:05:13,544 --> 01:05:14,855
אתה מאוד מצחיק.

1035
01:05:14,952 --> 01:05:16,975
זה נראה כאילו אתה
להילחם עם עצמך.

1036
01:05:16,982 --> 01:05:19,777
וואו! מה זה אומר
לגשת למקום בדממה?

1037
01:05:19,968 --> 01:05:21,577
הפחדת אותי עד מוות.

1038
01:05:21,984 --> 01:05:25,271
יכולתי לקרוע את החולצה שלי,
וזה היחיד שיש לי.

1039
01:05:25,440 --> 01:05:27,398
אני אבקש שסבתא תסדר לך את זה.

1040
01:05:27,534 --> 01:05:30,666
סבתא שלך והחולצה שלי
הם לא מדברים אחד עם השני.

1041
01:05:31,123 --> 01:05:32,162
תראה, זקה.

1042
01:05:32,396 --> 01:05:33,815
טבעת זהב.

1043
01:05:34,138 --> 01:05:36,378
הו אלוהים!

1044
01:05:36,598 --> 01:05:37,718
הו!

1045
01:05:38,543 --> 01:05:40,018
איפה השגת את זה?

1046
01:05:40,225 --> 01:05:41,345
זה שלי.

1047
01:05:41,464 --> 01:05:44,735
כן, אבל תראה, זה יותר מדי
גדול בשבילך.

1048
01:05:45,724 --> 01:05:47,247
מה זאת אומרת זה שלך?

1049
01:05:47,468 --> 01:05:48,745
מה זה.

1050
01:05:48,833 --> 01:05:50,519
התכוונתי לתת לך את זה כדי ש...

1051
01:05:50,797 --> 01:05:52,808
אתה תלבש אותו בריקוד הערב.

1052
01:05:53,728 --> 01:05:54,935
גנבת את זה.

1053
01:05:55,412 --> 01:05:56,412
לא.

1054
01:05:56,975 --> 01:05:58,206
זה מאבי?

1055
01:05:58,518 --> 01:06:01,530
לא, אבל חשבתי...
- לא אכפת לי מה אתה חושב.

1056
01:06:01,550 --> 01:06:04,344
אני לא רוצה שתסתובב וגונב
להשתמש בו כתירוץ.

1057
01:06:04,362 --> 01:06:05,846
לגנוב זה לא בסדר.

1058
01:06:06,135 --> 01:06:07,854
כל הילדים יודעים ש...

1059
01:06:08,151 --> 01:06:09,963
לגנוב זה לא בסדר.

1060
01:06:10,438 --> 01:06:11,913
כן, זקה צודק.

1061
01:06:12,144 --> 01:06:16,006
- רק אנשים רעים גונבים.
אתה מתכוון לבאסקומב?

1062
01:06:16,472 --> 01:06:21,048
כן... כן. קדימה, זק,
ספר לו על באד בסקומב.

1063
01:06:21,319 --> 01:06:23,402
זה באמת גרוע כמו שאומרים?

1064
01:06:23,803 --> 01:06:26,603
אני מניח שהכל תלוי
איך אתה מסתכל על זה.

1065
01:06:26,724 --> 01:06:29,725
אולי זה לא כל כך נורא,
אם היית מכיר אותו.

1066
01:06:29,840 --> 01:06:31,480
- אתה מכיר אותו?
- ברור שלא.

1067
01:06:31,606 --> 01:06:34,042
איך אני אכיר אותו?
רק אמרתי את זה, בהנחה.

1068
01:06:35,068 --> 01:06:37,550
אני מניח שזה התחיל רע.

1069
01:06:37,608 --> 01:06:38,564
גניבה?

1070
01:06:38,657 --> 01:06:41,065
כן, גניבה.
ומה הוא השיג?

1071
01:06:41,146 --> 01:06:43,017
עכשיו הוא צריך להסתתר.

1072
01:06:43,118 --> 01:06:44,018
מתוך פחד?

1073
01:06:44,121 --> 01:06:48,703
הפדלים אחריו, ואם
הם תופסים אותו, יאווררו את גופתו.

1074
01:06:49,027 --> 01:06:52,094
ואם לא, תהיה לך כוויה
חוט קבוע.

1075
01:06:52,441 --> 01:06:54,500
מהי כוויה
חוט קבוע?

1076
01:06:54,816 --> 01:06:57,853
הו, זה משהו שאתה מקבל
במסיבת עניבות.

1077
01:06:58,457 --> 01:07:01,977
- או בתליה.
- הייתי רוצה לראות תלייה.

1078
01:07:02,123 --> 01:07:05,371
למה לעזאזל אתה רוצה
רואים תלייה?

1079
01:07:05,519 --> 01:07:08,089
שמעתי את החוקרים
ספר לאליהו ווקר.

1080
01:07:08,144 --> 01:07:10,199
איך שלושה עשו לינץ' בפיט.

1081
01:07:10,359 --> 01:07:13,338
הקשבתי, חבוי מתחת
של המכונית, כשהם דיברו על זה.

1082
01:07:13,473 --> 01:07:15,042
זה בטוח היה מרגש.

1083
01:07:15,191 --> 01:07:17,646
תחילה התנפלה עליו הקבוצה.

1084
01:07:17,737 --> 01:07:20,963
- האם הוא זינק?
- כמו מינק על עוף.

1085
01:07:21,051 --> 01:07:23,111
אחר כך לקחו אותו
אל העץ על הסלע הגבוה.

1086
01:07:23,205 --> 01:07:25,074
אני לא רוצה לשמוע יותר על זה.

1087
01:07:25,363 --> 01:07:27,177
והם הרימו אותו בצווארון קנבוס.

1088
01:07:27,202 --> 01:07:29,506
איפה למדת את צורת הדיבור הזו?

1089
01:07:29,637 --> 01:07:31,167
אתה לא יודע מה זה?

1090
01:07:31,277 --> 01:07:32,613
איך אדע?

1091
01:07:32,824 --> 01:07:35,863
שרשרת קנבוס זהה
מאשר עניבה בקליפורניה.

1092
01:07:36,293 --> 01:07:39,192
הם שמו את זה על צווארם.
והם השאירו אותו מתנדנד

1093
01:07:39,224 --> 01:07:41,588
כמו ספייק
ברוח הבוקר,

1094
01:07:41,636 --> 01:07:43,900
יותר מת מהגנרל טיילור.

1095
01:07:43,980 --> 01:07:45,596
זה מה שאמר לו אחד החוקרים.

1096
01:07:46,629 --> 01:07:49,949
אה, זה מספיק
לחלות בבטן.

1097
01:07:50,496 --> 01:07:53,736
זק, אתה חושב שאני אצליח לראות
תלייה מתישהו?

1098
01:07:54,551 --> 01:07:56,127
אני מקווה שלא!

1099
01:07:57,144 --> 01:08:01,017
אפילו לא קצת תלוי...
כמו אולי, באסקומב?

1100
01:08:01,301 --> 01:08:04,128
אני מופתע שאתה מדבר ככה!

1101
01:08:05,176 --> 01:08:08,824
אתה יודע, הכמיהה החולנית הזו להתרגשות

1102
01:08:08,960 --> 01:08:11,963
זה מה שהורס את כולם.
הצעירים שלנו היום.

1103
01:08:12,021 --> 01:08:15,864
כן, אבל תלוי
מ-Bad Bascomb זה לא דבר של מה בכך.

1104
01:08:15,888 --> 01:08:17,642
תישאר מחוץ לזה!

1105
01:08:18,387 --> 01:08:20,324
אולי צריך לבקר את באסקומב

1106
01:08:20,379 --> 01:08:23,053
על היותם תמיד קשורים לזוחלים

1107
01:08:23,124 --> 01:08:26,375
שמדברים יפה מדי
לטובתך.

1108
01:08:27,184 --> 01:08:30,113
לפעמים זה נורא כבד.

1109
01:08:30,434 --> 01:08:32,116
נורא כבד.

1110
01:08:33,262 --> 01:08:35,688
אולי אני צריך לרחם עליו.

1111
01:08:35,980 --> 01:08:37,621
אתה לא צריך להצטער.

1112
01:08:37,722 --> 01:08:40,722
בחור כמוהו לעולם לא יבוא
לשום דבר מלבד סוף רע.

1113
01:08:41,113 --> 01:08:44,878
בגלל זה אתה צריך להחזיר את זה
צלצל למקום שבו גנבת אותו.

1114
01:08:45,090 --> 01:08:48,383
לא גנבתי את זה, זה שלי.
לנישואים שלי.

1115
01:08:48,723 --> 01:08:49,763
חֲתוּנָה?

1116
01:08:49,972 --> 01:08:51,572
תסתכל עליה עכשיו, משקרת.

1117
01:08:51,719 --> 01:08:55,014
קודם אתה גונב ואז אתה משקר
כדי לכסות את עוולתך.

1118
01:08:55,621 --> 01:08:58,925
- לא, אני לא.
- לא, זה דבר טוב.

1119
01:08:59,840 --> 01:09:03,081
להרוס את האידיאלים של האדם.

1120
01:09:04,777 --> 01:09:07,789
רק יבלת קטנה,
גנב ושקרן.

1121
01:09:07,863 --> 01:09:10,758
אני לא רוצה יותר כלום
מה לעשות איתך

1122
01:09:11,457 --> 01:09:13,727
אתה צוחק, נכון, זקה?

1123
01:09:19,964 --> 01:09:20,964
זקה!

1124
01:09:21,699 --> 01:09:24,985
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1125
01:09:30,253 --> 01:09:32,549
הו, קדימה, זקה.

1126
01:09:32,573 --> 01:09:35,401
אתה לא רואה שהיא אוהבת אותך.

1127
01:09:37,131 --> 01:09:39,852
מה אמרתי לך על האיות הזה?

1128
01:09:40,050 --> 01:09:43,340
תתרחקי ממני, לך תזדיין
חצבת או מה שאתה רוצה.

1129
01:09:44,768 --> 01:09:47,547
לך לפני שאני מכה אותך
מכה באף.

1130
01:09:47,657 --> 01:09:48,657
לְהִסְתַלֵק!

1131
01:09:58,870 --> 01:10:00,963
קדימה, יש לנו עבודה לעשות.

1132
01:10:03,175 --> 01:10:07,274
הוא אפילו לא אמר כלום
של השמלה החדשה והיפה שלי.

1133
01:10:11,267 --> 01:10:14,321
- אתה רוצה את היד של אזקיאל?
- תהיה בשקט!

1134
01:10:50,211 --> 01:10:51,648
לך מפה, ראנג.

1135
01:10:51,749 --> 01:10:53,949
האם אתה רוצה שיתנו לך
עם חגורה על האף?

1136
01:10:54,243 --> 01:10:56,523
אל תבוא למקום שאליו באת.

1137
01:10:56,688 --> 01:10:57,788
לְהִסְתַלֵק.

1138
01:11:08,350 --> 01:11:10,610
שמור עליה מכוסה היטב, יש לה חום.

1139
01:11:10,664 --> 01:11:14,135
אבל זה יהיה בסדר אם לא
נחשף לאוויר הלילה.

1140
01:11:14,222 --> 01:11:15,542
זה בסדר, דוקטור.

1141
01:11:19,285 --> 01:11:20,525
מה שלומך, אמי?

1142
01:11:21,043 --> 01:11:23,259
האם נתת לו תרופה כלשהי?

1143
01:11:23,761 --> 01:11:26,242
לפעמים המילה הנכונה
מהאדם הנכון,

1144
01:11:26,367 --> 01:11:28,097
זה עוזר יותר מרפואה.

1145
01:11:48,825 --> 01:11:50,065
סבתא...

1146
01:11:50,528 --> 01:11:52,056
מה יש לך שם?

1147
01:11:52,583 --> 01:11:54,986
אתה... אתה מחזיר אותו.

1148
01:11:57,545 --> 01:11:59,625
חשבתי שתשתמש בזה הלילה.

1149
01:12:00,740 --> 01:12:04,143
שיניתי את דעתי, שמור את זה לי.

1150
01:12:04,207 --> 01:12:06,275
אני לא חושב שאני רוצה את זה...

1151
01:12:07,701 --> 01:12:08,801
לעולם לא שוב.

1152
01:12:28,584 --> 01:12:30,130
שלום, אבי.

1153
01:12:30,838 --> 01:12:32,065
איפה היית?

1154
01:12:32,112 --> 01:12:34,968
לותר מייסון בדיוק אמר לי
שאמי לא מרגישה טוב.

1155
01:12:35,575 --> 01:12:37,400
היא הולכת לישון, אל תפריע לה.

1156
01:12:37,974 --> 01:12:39,412
אכלת ארוחת ערב?

1157
01:12:39,605 --> 01:12:43,215
ובכן... היה לי תיאבון קטן
ביומיים האחרונים האלה.

1158
01:12:43,835 --> 01:12:46,095
וואו, זה משהו חדש.
כדאי שתראה את מייסון.

1159
01:12:46,186 --> 01:12:47,976
הו, לא, לא, אני בסדר.

1160
01:12:48,149 --> 01:12:51,029
אני אגיד לך משהו. זה לא הגיוני
ששנינו מתגעגעים לריקוד.

1161
01:12:51,132 --> 01:12:52,580
אז תמשיך

1162
01:12:52,681 --> 01:12:56,181
ואני אשאר כאן לטפל
מאמי, בסדר?

1163
01:12:59,084 --> 01:13:00,777
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

1164
01:13:00,935 --> 01:13:04,774
אני צריך לישון בערך 8 שעות
ואני לא הולך לקבל את זה על ידי התקשרות אליך.

1165
01:13:34,419 --> 01:13:35,319
זב!

1166
01:13:38,854 --> 01:13:40,194
זה לילה.

1167
01:13:40,229 --> 01:13:43,233
כן, התכוונתי ללכת לחפש אותך.

1168
01:15:37,469 --> 01:15:38,550
אמי!

1169
01:15:38,651 --> 01:15:39,551
זקה!

1170
01:15:45,057 --> 01:15:46,830
זקה! זקה!
איפה אמי?

1171
01:15:46,901 --> 01:15:48,230
- זה לא שם?
- לא!

1172
01:15:48,308 --> 01:15:50,236
היא נושאת איתה את השמיכה
לאן שלא תלך.

1173
01:15:50,361 --> 01:15:51,923
- הוא עשה את זה.
- ובכן, מצא אותה!

1174
01:15:51,972 --> 01:15:54,642
היא מצוננת ויש לה חום,
ואוויר הלילה הזה יכול להרוג אותה.

1175
01:15:54,736 --> 01:15:55,823
הסתכלת מסביב למחנה?

1176
01:15:55,948 --> 01:15:57,947
אתה היית אמור
תטפל בה, בחורה!

1177
01:15:58,033 --> 01:15:59,628
אל תדאג, אני אמצא אותה.

1178
01:15:59,680 --> 01:16:01,159
אמי! אמי!

1179
01:16:01,254 --> 01:16:02,131
מה קורה?

1180
01:16:02,232 --> 01:16:03,532
אמי נעלמה.
- אנחנו נמצא אותה.

1181
01:16:03,594 --> 01:16:06,023
אמי איננה. יש לו חום,
לך לחפש אותה

1182
01:16:15,024 --> 01:16:16,024
אמי!

1183
01:16:17,525 --> 01:16:18,525
אמי!

1184
01:16:20,426 --> 01:16:21,426
אמי!

1185
01:16:36,238 --> 01:16:37,538
למה, איימי?

1186
01:16:38,355 --> 01:16:39,534
לך מפה, זקה.

1187
01:16:40,230 --> 01:16:41,916
שלא תעז לגעת בי!

1188
01:16:42,761 --> 01:16:45,970
איך אתה יודע שאני זקה, מותק,
אם אפילו לא ראית אותי?

1189
01:16:46,542 --> 01:16:47,742
אני לא רוצה לראות אותך.

1190
01:16:47,925 --> 01:16:49,533
אני אף פעם לא רוצה לראות אותך.

1191
01:16:50,371 --> 01:16:51,838
אני רק רוצה למות.

1192
01:16:52,511 --> 01:16:56,389
האם זו דרך הדיבור, לאחר
כמה קשה היה למצוא אותך?

1193
01:16:57,355 --> 01:17:00,177
- מה גרם לך לעזוב?
- אני יורה!

1194
01:17:00,678 --> 01:17:01,878
אתה רואה, אני...

1195
01:17:02,277 --> 01:17:04,464
אני מניח שלא
כלומר לבקש רחמים

1196
01:17:04,489 --> 01:17:07,082
פעם אישה
קיבל החלטה.

1197
01:17:08,144 --> 01:17:10,781
למרות שחשבתי שיש לך
יותר רגשות עבורי.

1198
01:17:11,460 --> 01:17:13,828
אמרת שאני גונב
וזה לא נכון.

1199
01:17:13,924 --> 01:17:16,627
אני יודע שטעיתי. אני מצטער.

1200
01:17:17,136 --> 01:17:19,631
התכוונת להכות אותי באף עם חגורה.

1201
01:17:20,027 --> 01:17:23,188
חשבתי שאתה יודע רק את זה
בדקתי אותך.

1202
01:17:24,457 --> 01:17:25,852
בודקים מה?

1203
01:17:26,441 --> 01:17:28,119
תראה אם ​​אתה אוהב אותי.

1204
01:17:28,727 --> 01:17:30,691
האם בדקת אותי
כשדחפת אותי,

1205
01:17:30,716 --> 01:17:33,175
ואמרת שאתה רוצה
שאקבל חצבת?

1206
01:17:33,621 --> 01:17:36,620
זה המבחן מספר אחת שלי.

1207
01:17:37,597 --> 01:17:40,672
אפילו חצבת לא יכולה להשפיע עליך.
אתה חסר מנוחה מדי.

1208
01:17:41,511 --> 01:17:44,516
אכפת לך ממישהו במיוחד, זקה?

1209
01:17:45,316 --> 01:17:48,722
מה זה משנה? לא נשאר לי את זה
זמן חיים ארוך.

1210
01:17:50,332 --> 01:17:52,156
אולי לא אירה בך.

1211
01:17:52,417 --> 01:17:54,644
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1212
01:17:54,902 --> 01:17:57,509
בכל מקרה, אני לא יודע
טוב מאוד איך זה עובד.

1213
01:17:58,269 --> 01:18:01,386
יכולת לרמות אותי, ללא ספק.

1214
01:18:02,035 --> 01:18:05,453
האם היית לוקח את הטבעת
אם סבתא שלך הייתה נותנת לך את זה?

1215
01:18:05,619 --> 01:18:07,070
למה לי לעשות את זה?

1216
01:18:07,371 --> 01:18:08,671
הוא מחבב אותך.

1217
01:18:09,113 --> 01:18:11,189
למה אתה מייסר אותה כל הזמן?

1218
01:18:11,855 --> 01:18:14,136
למה גופרים מורעלים?

1219
01:18:14,847 --> 01:18:16,367
האם תתחתן איתה?

1220
01:18:16,942 --> 01:18:19,183
עכשיו אתה באמת חולה.

1221
01:18:19,566 --> 01:18:21,214
רק תשמור עליה קצת.

1222
01:18:21,293 --> 01:18:23,219
אולי אני לא תמיד כאן.

1223
01:18:23,488 --> 01:18:25,725
כן, כן. אתה...

1224
01:18:25,826 --> 01:18:28,426
אתה מזדקן מאוד.

1225
01:18:28,518 --> 01:18:30,169
ישן מאוד.

1226
01:18:30,918 --> 01:18:34,000
איכשהו חשבתי
שחיכית לי

1227
01:18:34,308 --> 01:18:36,366
לא היית רוצה יבלת.

1228
01:18:37,894 --> 01:18:41,338
אתה לא יודע מה רציתי
להגיד בדיוק ההפך?

1229
01:18:42,863 --> 01:18:45,670
מה ההפך מיבלת?

1230
01:18:51,535 --> 01:18:55,183
גומה.
גומה קטנה ויפה.

1231
01:18:55,332 --> 01:18:56,556
גומה?

1232
01:18:56,754 --> 01:18:58,423
אתה מתכוון שאני גומה?

1233
01:18:58,468 --> 01:19:00,298
- ככה זה.
אני אוהב את זה, זקה.

1234
01:19:00,423 --> 01:19:01,466
בָּרוּר.

1235
01:19:01,738 --> 01:19:04,166
לא אכפת לך מכולם
נשים, נכון, זקה?

1236
01:19:04,214 --> 01:19:06,191
לא, רק אחד.

1237
01:19:07,129 --> 01:19:11,863
אני לא יודע למה, כי זה כל כך מכוער
כמו קיר בוץ ישן.

1238
01:19:12,926 --> 01:19:15,541
- זה אני?
- סתם צחקתי.

1239
01:19:16,027 --> 01:19:18,125
לא, זה לא כיף להיות מכוער.

1240
01:19:18,886 --> 01:19:20,350
את יפה.

1241
01:19:21,176 --> 01:19:23,658
יש לך אף שטוח קטן ויפה מאוד.

1242
01:19:23,863 --> 01:19:26,586
סבתא שלי אומרת
ששם נישקה אותי השמש.

1243
01:19:27,144 --> 01:19:29,009
השמש מעולם לא נישקה אותך?

1244
01:19:29,230 --> 01:19:31,369
עם הפנים המכוערות שלי?

1245
01:19:31,470 --> 01:19:32,370
לא.

1246
01:19:32,496 --> 01:19:34,958
הו, אתה לא מכוער, זקה.

1247
01:19:35,269 --> 01:19:38,308
אתה חתיך.

1248
01:19:38,926 --> 01:19:41,983
האם עדיין יש לך מי נהר בעיניים?

1249
01:19:42,425 --> 01:19:43,909
בכנות, זקה.

1250
01:19:45,277 --> 01:19:49,100
- למה שלא תנשק אותי?
הו, לא. לא יודע.

1251
01:19:51,426 --> 01:19:53,691
חשבתי על זה.

1252
01:19:56,261 --> 01:19:57,930
זו לא נשיקה!

1253
01:19:58,057 --> 01:19:59,257
כָּזֶה!

1254
01:20:03,269 --> 01:20:05,700
אני יכול להרגיש את פעימות הלב שלך.

1255
01:20:08,720 --> 01:20:11,181
אני מניח שהוא עובד מספיק קשה.

1256
01:20:11,574 --> 01:20:14,089
אתה שמח, זקה?
- ברור.

1257
01:20:15,410 --> 01:20:17,266
תגיד לי שאתה אוהב אותי שוב.

1258
01:20:17,652 --> 01:20:19,080
אני מחבב אותך, אמי.

1259
01:20:19,164 --> 01:20:20,663
אני אומר את זה בכנות.

1260
01:20:21,316 --> 01:20:23,386
תמיד ידעתי שתעשה זאת.

1261
01:20:25,612 --> 01:20:28,236
מוטב שנלך הביתה
לפני שנצטנן.

1262
01:20:28,332 --> 01:20:29,822
קדימה, אני אקח אותך.

1263
01:20:31,039 --> 01:20:33,641
זקה!
אל תעזוב אותי, זקה!

1264
01:20:34,073 --> 01:20:35,741
אני כאן איתך, מותק.

1265
01:20:35,844 --> 01:20:37,226
זה מאוד צפוף.

1266
01:20:37,783 --> 01:20:39,989
מחממים מעט מים. אנחנו ננסה
עם עטיפה של בצל.

1267
01:20:40,232 --> 01:20:41,883
אני הולך לקחת קצת בצל.

1268
01:20:43,264 --> 01:20:44,264
רופא...

1269
01:20:46,341 --> 01:20:47,381
מה יש בו?

1270
01:20:47,660 --> 01:20:50,883
- יהיה לו משבר הלילה.
תישאר כאן.

1271
01:20:50,955 --> 01:20:53,247
אל תעזוב אותה לרגע.

1272
01:20:57,819 --> 01:20:58,819
היי זב!

1273
01:20:59,108 --> 01:21:01,187
אל תפריע לי עכשיו, בארט,
אני מאוד ממהר.

1274
01:21:01,322 --> 01:21:04,592
חכה רגע, אני רוצה
מזל טוב על מציאת הילדה.

1275
01:21:09,100 --> 01:21:10,300
איפה השגת את זה?

1276
01:21:10,374 --> 01:21:12,575
בתחתית כפולה
מהמכונית של ווקר.

1277
01:21:13,577 --> 01:21:14,777
זה נהדר!

1278
01:21:15,084 --> 01:21:17,973
אבל אני לא יכול לעזוב עכשיו.
אמי חולה מאוד.

1279
01:21:18,036 --> 01:21:21,107
-מי אתה, הרופא?
לא, אני לא הרופא...

1280
01:21:21,272 --> 01:21:24,209
אבל מישהו צריך להישאר
איתה אתה יודע איך זה.

1281
01:21:24,241 --> 01:21:25,828
כמובן, כמובן שאני יודע איך זה.

1282
01:21:25,888 --> 01:21:28,426
הזהב הזה לא הולך לברוח,
לקחת את זה בקלות.

1283
01:21:28,756 --> 01:21:30,818
כן, אבל זה יברח
אם הוא צריך לחכות לך.

1284
01:21:30,858 --> 01:21:32,315
הבחורה הזאת קשרה אותך חזק.

1285
01:21:32,470 --> 01:21:34,481
לעולם לא יהיה לנו
עוד הזדמנות כזו.

1286
01:21:35,795 --> 01:21:38,676
אולי זו הפעם הראשונה
שאתה צודק.

1287
01:21:39,702 --> 01:21:41,748
הכינו את הסוסים
ותן לי את הסימן.

1288
01:21:41,788 --> 01:21:43,819
- עזוב את המקום.
- בסדר, זב.

1289
01:21:50,093 --> 01:21:51,543
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

1290
01:22:00,065 --> 01:22:02,340
אני אכין את הבצלים.

1291
01:22:10,953 --> 01:22:12,153
שלום, זקה.

1292
01:22:12,226 --> 01:22:13,802
אתה מתכוון להישאר איתי?

1293
01:22:16,197 --> 01:22:18,021
אסור לך לדבר.

1294
01:22:18,204 --> 01:22:20,560
אתה חולה,
אתה צריך להישאר בשקט.

1295
01:22:21,250 --> 01:22:23,959
אני יכול להישאר בשקט
אם תישאר איתי.

1296
01:22:24,812 --> 01:22:28,866
האמת היא שהייתי רוצה,
אבל יש לי עניין לטפל בו.

1297
01:22:29,736 --> 01:22:31,716
אבל אני לא רוצה שתעזוב אותי.

1298
01:22:32,320 --> 01:22:34,545
אני צריך לעבוד קצת.

1299
01:22:34,719 --> 01:22:36,834
מִשׂרָה? שמעתי נכון?

1300
01:22:37,476 --> 01:22:38,932
זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה ממך.

1301
01:22:39,033 --> 01:22:41,033
עבודה והזכרת
באותו משפט.

1302
01:22:41,242 --> 01:22:43,004
כמה זמן אתם מכירים?

1303
01:22:43,578 --> 01:22:45,437
עכשיו, מותק, לך לישון.

1304
01:22:45,633 --> 01:22:47,927
אני אעשה את זה אם אזקייל יישאר.

1305
01:22:48,672 --> 01:22:49,672
ובכן...

1306
01:22:51,591 --> 01:22:55,045
אני לא בייביסיטר, לעזאזל!
זה לא הגיוני.

1307
01:22:55,289 --> 01:22:56,529
אָנָא.

1308
01:23:00,344 --> 01:23:04,545
ובכן, מכיוון שאתה מתעקש,
אני אשאר זמן מה.

1309
01:23:07,193 --> 01:23:08,493
תודה לך.

1310
01:24:26,686 --> 01:24:28,902
זקה!
זק, אתה עדיין שם?

1311
01:24:32,624 --> 01:24:34,021
כן, אתה כן.

1312
01:24:35,351 --> 01:24:37,794
פשוט חלמתי את החלום הכי נפלא.

1313
01:24:38,304 --> 01:24:41,108
ובחלום שהבטחת לי
שלעולם לא תנטוש אותי.

1314
01:24:51,599 --> 01:24:52,599
מותק...

1315
01:24:53,505 --> 01:24:56,072
אני הולך להגשים את החלום הזה.

1316
01:24:56,731 --> 01:24:58,187
אני אומר לך את האמת.

1317
01:25:08,036 --> 01:25:10,090
יונתן! מה אתה עושה עם זה?

1318
01:25:23,177 --> 01:25:25,873
- מה קרה?
יונתן גנב את הזהב שלנו.

1319
01:26:04,954 --> 01:26:06,778
הנה הזהב שלך, אח ווקר.

1320
01:26:07,188 --> 01:26:09,500
אני לא יודע מה קרה ליונתן.

1321
01:26:09,727 --> 01:26:12,313
מעולם לא עשיתי דבר כזה.

1322
01:26:13,219 --> 01:26:17,249
חלקם חזקים,
ואחרים חלשים, יחזקאל.

1323
01:26:17,828 --> 01:26:20,002
הפגנת כוח.

1324
01:26:21,398 --> 01:26:24,109
עכשיו אתה צריך לנסות לא לדבר.

1325
01:26:25,837 --> 01:26:27,511
אבל אני חייב לדבר.

1326
01:26:28,004 --> 01:26:29,204
יחזקאל...

1327
01:26:30,133 --> 01:26:33,820
אני רוצה שתיקח את האנשים שלי ליוטה.

1328
01:26:35,391 --> 01:26:39,328
אני מבקש את זה בגלל האמונה שיש לי בך.

1329
01:26:40,446 --> 01:26:45,446
טוב... אולי אני לא
נעשה כדי להיות מנהיג.

1330
01:26:46,696 --> 01:26:49,625
אתה חזק, עם משאבים.

1331
01:26:50,680 --> 01:26:52,545
מכיוון שאתה איתנו,

1332
01:26:53,090 --> 01:26:56,499
הפגנת רצון להיות הוגן.

1333
01:26:58,546 --> 01:27:01,792
יכול להיות שזה אפילו לא
אתה יודע כמה חזק

1334
01:27:01,893 --> 01:27:03,693
מה זה הרצון הזה?

1335
01:27:04,876 --> 01:27:06,367
אבל זה שם.

1336
01:27:09,055 --> 01:27:11,130
אתה מבטיח לי?

1337
01:27:19,133 --> 01:27:22,133
כֵּן. אני מבטיח לך.

1338
01:27:22,494 --> 01:27:25,377
ו... הנה היד שלי.

1339
01:28:00,587 --> 01:28:01,587
דורה!

1340
01:28:04,146 --> 01:28:06,568
ההודים רציניים הפעם.

1341
01:28:06,751 --> 01:28:08,222
אמרת לנו שההודים
הם לא יתקפו

1342
01:28:08,323 --> 01:28:09,923
אם נשמר
מחוץ לשטחה.

1343
01:28:09,968 --> 01:28:14,383
הם ילחמו כי כמה לבן
הרוע ימלא אותם בשקרים.

1344
01:28:14,547 --> 01:28:15,547
WHO?

1345
01:28:15,915 --> 01:28:17,258
זה לא משנה מי.

1346
01:28:20,891 --> 01:28:21,805
בוא נעלה במעלה הגבעה.

1347
01:28:21,906 --> 01:28:24,106
בואו נעשה בריקדה
ונכניס את הבקר פנימה.

1348
01:28:24,145 --> 01:28:25,068
קדימה.

1349
01:28:26,907 --> 01:28:29,778
אָנָא. זה... זה
זו ההזמנה הראשונה שלי.

1350
01:28:35,907 --> 01:28:39,750
ערמו את הגזעים והקופסאות מחוץ לשורה!
של מכוניות. תעלה אותם הכי גבוה שאפשר!

1351
01:28:40,266 --> 01:28:43,147
קח את המכוניות ונעל אותן.
אל תשאיר שום דבר בפערים.

1352
01:28:43,149 --> 01:28:44,149
מִנזָר!

1353
01:28:44,493 --> 01:28:47,549
תרים את הקופסאות האלה,
ולערום אותם גבוה.

1354
01:28:47,701 --> 01:28:49,170
שלום, זקה.
- אמי...

1355
01:28:49,657 --> 01:28:52,313
תחזור למיטה. אתה יודע
שאתה חולה תישאר שם.

1356
01:28:52,630 --> 01:28:54,600
שניכם,
מלאו את החבית במים.

1357
01:28:54,724 --> 01:28:56,405
לשים אותו בין המכוניות
לשימוש במקרה של שריפה.

1358
01:28:56,438 --> 01:28:59,336
- זק, כמה אתה חושב שיש?
פי עשרה יותר מאיתנו, ג'ימי.

1359
01:29:02,047 --> 01:29:03,394
עוד שעה יהיה חושך.

1360
01:29:03,495 --> 01:29:04,695
אתה חושב שהם יתקפו הלילה?

1361
01:29:04,752 --> 01:29:07,647
אינדיאנים אף פעם לא תוקפים
לפני עלות השחר.

1362
01:29:08,313 --> 01:29:10,920
מה דעתך לתת לי לנסות
להגיע לפורט בונוויל?

1363
01:29:10,968 --> 01:29:12,317
לפחות היינו צריכים
סיכוי, זקה.

1364
01:29:12,437 --> 01:29:14,066
לא יכולת לחצות את הקווים ההודיים.

1365
01:29:14,167 --> 01:29:15,767
לא תהיה לך סיכוי
מתוך מיליון, ג'ימי.

1366
01:29:15,850 --> 01:29:18,667
אבל, זקה, תן לי לנסות!
- לא, תקשיב, תקשיב.

1367
01:29:19,258 --> 01:29:20,458
הישאר כאן.

1368
01:29:20,696 --> 01:29:22,380
אתה זריקה טובה,
אנחנו צריכים אותך

1369
01:29:29,233 --> 01:29:31,645
ראית? האדם הלבן משקר.

1370
01:29:31,844 --> 01:29:33,284
להקים מחנה.

1371
01:29:33,430 --> 01:29:35,731
הם יגנבו את האדמה
ציד איילים בודדים.

1372
01:29:36,405 --> 01:29:40,436
עם עלות השחר, לא יישאר אדם
מטרה לגנוב שטחי ציד.

1373
01:29:50,985 --> 01:29:52,616
ובכן, ג'ימי, זה... אה...

1374
01:29:52,805 --> 01:29:56,813
הסוס לא יוכל לנוח
טוב עם רסן ושמיכה.

1375
01:29:57,383 --> 01:29:59,645
ננסה להגיע לפורט בונוויל.

1376
01:30:00,032 --> 01:30:02,310
חשבתי שאתה לא אוהב את האנשים האלה.

1377
01:30:02,368 --> 01:30:03,974
מה קרה לך?

1378
01:30:04,540 --> 01:30:06,358
מה קרה לך עם זהב?

1379
01:30:06,797 --> 01:30:08,413
ובכן, זה שונה.

1380
01:30:09,282 --> 01:30:10,942
אתה זה ששונה, זב.

1381
01:30:12,075 --> 01:30:15,297
כולם צריכים לעשות
משהו חשוב בחיים שלך.

1382
01:30:15,641 --> 01:30:16,720
ובכן...

1383
01:30:17,243 --> 01:30:18,677
זו ההזדמנות שלי.

1384
01:30:19,622 --> 01:30:21,164
ואתה לא תעצור אותי.

1385
01:30:22,251 --> 01:30:24,475
אני לא הולך לעצור אותך, בן.

1386
01:30:24,618 --> 01:30:26,172
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1387
01:30:26,962 --> 01:30:28,202
אני מבין.

1388
01:30:30,065 --> 01:30:31,522
תודה, זב.

1389
01:30:33,688 --> 01:30:36,436
ורק למקרה שלא נתראה שוב,

1390
01:30:37,070 --> 01:30:39,519
אני מניח שאתה כבר יודע
מה שאני מרגיש כלפיך.

1391
01:30:40,883 --> 01:30:43,506
אני מרגיש אותו דבר לגביך, בן.

1392
01:30:53,157 --> 01:30:54,157
קדימה, חבר.

1393
01:31:04,313 --> 01:31:06,005
אתה הולך לאנשהו, זקה?

1394
01:31:06,118 --> 01:31:08,824
כן, אני מיד אחזור ו...

1395
01:31:08,925 --> 01:31:11,425
ואל תעשה רעש.

1396
01:31:11,610 --> 01:31:13,235
אתה מתכוון לעבור דרך האינדיאנים, זקה?

1397
01:31:13,385 --> 01:31:16,156
פחות או יותר, אבל אל תדאג.

1398
01:31:16,587 --> 01:31:19,600
אני לא.
יש רק כמה אלפים, נכון?

1399
01:31:19,844 --> 01:31:21,914
כן, אבל יש להם רובים.

1400
01:31:22,516 --> 01:31:25,411
אבל לא הייתי דואג
יהיו פי 10 יותר.

1401
01:31:25,530 --> 01:31:28,655
אל תאהב אותי יותר ממה שצריך.

1402
01:31:29,126 --> 01:31:31,780
אתה מנסה להפחיד אותי.

1403
01:31:32,024 --> 01:31:35,310
אני בטוח שאתה יכול אפילו
להסיר אותם במו ידיך.

1404
01:31:35,602 --> 01:31:39,655
טוב, אולי, אבל...
אני אקח את הנשק שלי איתי.

1405
01:31:39,938 --> 01:31:43,024
עכשיו תהיה ילדה טובה,
שמעת? אני מיד אחזור.

1406
01:31:43,126 --> 01:31:44,986
- ביי ביי.
להתראות, אמי.

1407
01:35:41,196 --> 01:35:42,196
איפה הם?

1408
01:35:42,497 --> 01:35:44,097
הם יבואו.

1409
01:35:54,804 --> 01:35:57,834
אמי, מה את עושה לבושה כאן?

1410
01:35:57,952 --> 01:36:01,192
יש לי את יורה האפונה שלי, נכון?
בוא ניכנס פנימה.

1411
01:36:12,022 --> 01:36:14,013
הסוס של זקה.
הו, זקה המסכן.

1412
01:36:14,143 --> 01:36:15,784
ההודים כנראה תפסו אותו.

1413
01:36:15,811 --> 01:36:17,511
לא, דורי, אתה טועה.

1414
01:36:17,686 --> 01:36:20,381
הייתי רוצה לראות הודי
שיכול לתפוס את זקה.

1415
01:36:20,710 --> 01:36:24,154
הוא פשוט שלח את הסוס בחזרה
כי אני יכול ללכת מהר יותר לבד.

1416
01:36:24,381 --> 01:36:26,747
מוטב להזהיר אחרים
אל תצפה לעזרה.

1417
01:36:26,772 --> 01:36:28,154
- בסדר.
- בואי, יקירי.

1418
01:36:28,264 --> 01:36:29,725
חכי רגע, סבתא.

1419
01:36:29,881 --> 01:36:31,726
זקה אמר שהוא יחזור ויעשה את זה.

1420
01:36:31,805 --> 01:36:34,039
- אל תדאג.
- קדימה, מותק.

1421
01:38:24,886 --> 01:38:26,871
אני אומר לך שאין לנו
אין דקה לבזבז!

1422
01:38:26,989 --> 01:38:29,363
נאלצתי לנסוע ארבעים
קילומטרים להגיע לכאן!

1423
01:38:29,480 --> 01:38:31,502
חיילים יכולים
תחזור בעוד שעה!

1424
01:38:31,627 --> 01:38:32,956
אני יודע, אבל אין לי הרשאה!

1425
01:38:33,071 --> 01:38:35,480
לא אכפת לי מה אין לי!
קדימה, בואו נצא לדרך!

1426
01:38:35,582 --> 01:38:37,388
כנראה שהם כבר תוקפים!

1427
01:38:37,513 --> 01:38:39,040
כן, אבל בצבא
נדרש אישור.

1428
01:38:39,141 --> 01:38:41,141
אני לא יכול להזמין את היציאה
של חיילים. זה תפקידו של הקולונל.

1429
01:38:41,265 --> 01:38:42,604
איפה הקולונל?

1430
01:38:42,665 --> 01:38:45,111
אין לי אישור להעיר אותו,
יש לו אופי נורא.

1431
01:38:45,143 --> 01:38:46,821
גם לי יש אופי נורא!

1432
01:38:46,954 --> 01:38:49,402
זה כנראה קורה
טבח עכשיו!

1433
01:38:49,489 --> 01:38:51,011
אני הולך להתחיל
לתת פקודות משלי!

1434
01:38:51,086 --> 01:38:52,688
- רב"ט פינץ'!
- כן אדוני!

1435
01:38:52,792 --> 01:38:53,916
קוֹלוֹנֶל!

1436
01:38:54,317 --> 01:38:56,752
ההודים תוקפים
הקרון שלנו.

1437
01:38:57,074 --> 01:38:59,308
הוא סירב להפריע לה לישון.

1438
01:38:59,387 --> 01:39:01,436
- מגע של הרכבה.
תודה לך, אדוני.

1439
01:39:05,020 --> 01:39:07,829
מה שלומך, מר פולטון?
מר סמית', נכון?

1440
01:39:07,965 --> 01:39:10,377
כן אדוני. יחזקאל סמית.

1441
01:39:10,598 --> 01:39:12,252
אכפת לך אם אבוא איתך, קולונל?

1442
01:39:12,551 --> 01:39:14,418
אני יודע שלמר סמית' לא יהיה אכפת.

1443
01:39:14,504 --> 01:39:16,394
אין מצב, מר פולטון.

1444
01:39:16,668 --> 01:39:20,207
תמיד הרגשתי
הערצה גדולה לחוק.

1445
01:39:29,684 --> 01:39:30,949
נגמרה לי התחמושת.

1446
01:39:31,215 --> 01:39:32,902
- עוד תחמושת.
- זה לא נשאר.

1447
01:39:34,512 --> 01:39:35,886
נצלו כל זריקה.

1448
01:39:36,840 --> 01:39:38,144
נצלו כל זריקה.

1449
01:39:39,278 --> 01:39:41,438
אנחנו חייבים להיכנס
במעגל הזה, אייל בודד.

1450
01:39:41,563 --> 01:39:43,250
אנחנו צריכים להוציא את אחת המכוניות.

1451
01:40:15,779 --> 01:40:17,870
תעביר את הסוסים דרך הפתח הזה!

1452
01:40:51,242 --> 01:40:53,246
תישאר שם ואל תצא!
רד למטה! רד למטה!

1453
01:41:26,881 --> 01:41:28,918
תמשיך לירות.
אני אדאג לה.

1454
01:41:59,357 --> 01:42:00,980
לוסי, התחבא!

1455
01:42:10,521 --> 01:42:13,390
תוציא משם את המכונית הבוערת!
לפני שהוא מצית אחרים!

1456
01:43:45,457 --> 01:43:47,300
קדימה, זקה, קדימה.

1457
01:43:52,297 --> 01:43:55,015
איפה אמי?
-היא בסדר. זה כאן.

1458
01:43:56,233 --> 01:43:57,848
חזור פנימה!
הישארו שם!

1459
01:45:48,375 --> 01:45:51,220
יש את יאנסי,
אם גם אתה רוצה את זה.

1460
01:45:53,312 --> 01:45:54,712
כדאי שנתחיל.

1461
01:45:57,257 --> 01:46:00,861
אתה יכול לתת לי לדבר עם אנשים
רגע ולהיפרד?

1462
01:46:00,999 --> 01:46:04,066
אני רוצה להגיד לך שאני לא
הבחור שהם חושבים שאני.

1463
01:46:13,031 --> 01:46:14,131
בְּסֵדֶר.

1464
01:46:14,663 --> 01:46:15,663
תודה לך.

1465
01:46:19,538 --> 01:46:20,638
חברים...

1466
01:46:21,092 --> 01:46:24,482
אני... אני לא יודע איך לעשות
נאום, אבל...

1467
01:46:24,562 --> 01:46:28,029
רק רציתי לספר לך
אני לא אראה אותך כמה ימים.

1468
01:46:28,099 --> 01:46:30,985
אני חייב לעזור למר פולטון לזהות

1469
01:46:31,053 --> 01:46:33,701
לבחור שחושב שהוא באסקומב.

1470
01:46:34,085 --> 01:46:35,365
אז...

1471
01:46:35,401 --> 01:46:39,880
אצטרף אליך שוב
על הכביש ואני לא אומר שלום.

1472
01:46:40,406 --> 01:46:42,888
כל מה שאני מבקש ממך לעשות

1473
01:46:42,962 --> 01:46:45,597
זה שאתה משאיר אותי
מחצלת קבלת הפנים, הא?

1474
01:46:45,765 --> 01:46:47,651
תודה לך.
זה תמיד יהיה כאן, זקה.

1475
01:46:47,752 --> 01:46:48,852
טוב מאוד.

1476
01:46:48,933 --> 01:46:52,369
- אל תיעלם יותר מדי זמן.
- לא, לא, אני אחזור בקרוב.

1477
01:46:52,515 --> 01:46:53,815
הו, ג'ימי, אני...

1478
01:46:53,937 --> 01:46:55,407
הבטחתי לאח ווקר

1479
01:46:55,431 --> 01:46:58,465
שהייתי מטפל בו
כדי שהקרוון הזה יגיע ליוטה.

1480
01:46:59,085 --> 01:47:01,913
ואני יודע שאתה תוודא
לא אכזבתי אותו, נכון?

1481
01:47:02,179 --> 01:47:03,951
אני אעשה כל מה שתגיד, זקה.

1482
01:47:04,124 --> 01:47:05,590
ובכן, אז...

1483
01:47:05,667 --> 01:47:10,560
נראה שאתה הולך לעשות הכל
תן לה לומר בקרוב.

1484
01:47:11,601 --> 01:47:13,546
אני מניח שאני לא צריך להאשים אותך.

1485
01:47:13,701 --> 01:47:14,601
תודה, זקה.

1486
01:47:15,781 --> 01:47:17,468
- ביי ביי.
ביי, זקה.

1487
01:47:17,570 --> 01:47:20,454
- אני מאחל לך בהצלחה.
תודה לך.

1488
01:47:22,093 --> 01:47:24,466
הו, אבי, איפה
מצאת את הז'קט?

1489
01:47:24,546 --> 01:47:26,699
האם יש חוק כלשהו
מה אוסר לשנות את דעתך?

1490
01:47:26,748 --> 01:47:29,807
לא, לעזאזל.
והאם תפרת את זה לגמרי?

1491
01:47:29,867 --> 01:47:32,318
אתה לא יכול להסתובב
נראה כמו חלון פתוח.

1492
01:47:33,423 --> 01:47:35,829
אתה יודע, אבי,

1493
01:47:35,874 --> 01:47:38,413
אם זה לא היה כבר
מחויב ל...

1494
01:47:38,552 --> 01:47:41,538
נכדה, אולי היא תהיה
משהו להגיד לך.

1495
01:47:42,507 --> 01:47:44,913
הו, אתה קפדן.
- הו, וואו...

1496
01:47:45,406 --> 01:47:47,465
אל תידע את זה, נכון?

1497
01:47:48,203 --> 01:47:49,463
להתראות, אבי.

1498
01:48:00,992 --> 01:48:02,611
ובכן, גברת צעירה...

1499
01:48:02,913 --> 01:48:04,990
למה אתה כל כך שמח, הא?

1500
01:48:05,854 --> 01:48:07,343
למה אתה עוזב, זקה?

1501
01:48:07,523 --> 01:48:11,349
אני מניח שאולי כי זה יגרום לי
מעריך אותך אפילו יותר כשאחזור.

1502
01:48:11,522 --> 01:48:15,360
ואולי אביא לך את הנחמדים האלה
מתנות שסיפרתי לך עליהן.

1503
01:48:16,265 --> 01:48:18,925
בוא נראה אם ​​יש לי משהו שאני יכול לתת לך.

1504
01:48:20,601 --> 01:48:22,816
לא יותר מכפתור כתפיות ישן.

1505
01:48:23,124 --> 01:48:25,069
- אני אוהב את זה.
- כי?

1506
01:48:25,109 --> 01:48:26,329
כי זה שלך.

1507
01:48:26,484 --> 01:48:29,527
הו לא. אתה מתכוון להשתמש בדבר הישן הזה?

1508
01:48:29,765 --> 01:48:31,288
קרוב ללבי.

1509
01:48:31,515 --> 01:48:33,324
ובכן, אם אתה לא משוגע.

1510
01:48:33,765 --> 01:48:35,600
זק, למה אתה נותן לי דברים?

1511
01:48:35,788 --> 01:48:37,225
למה שלא תחזור?

1512
01:48:37,374 --> 01:48:39,177
מה גורם לך לדבר ככה?

1513
01:48:39,437 --> 01:48:41,146
אתה לא תחזור, אני יודע את זה.

1514
01:48:41,257 --> 01:48:43,472
אני לא אראה אותך יותר.

1515
01:48:45,429 --> 01:48:47,850
אף אחד לא יכול להיות כל כך מאושר

1516
01:48:47,951 --> 01:48:50,151
בלי לעשות משהו בנידון.

1517
01:48:50,577 --> 01:48:52,618
כל מה שיכולתי לעשות זה להתפלל.

1518
01:48:55,070 --> 01:48:56,541
התפללת בשבילי?

1519
01:48:57,023 --> 01:48:58,223
לֵילִי.

1520
01:48:58,351 --> 01:49:00,752
"אלוהים יברך את זקה
וסבתא"

1521
01:49:00,851 --> 01:49:04,546
אתה יודע, זה לא בסדר.
שאתה שם אותי במקום הראשון.

1522
01:49:04,960 --> 01:49:06,380
תן לי נשיקה לשלום.

1523
01:49:09,538 --> 01:49:12,419
אולי הלילה תתפלל
קטן...

1524
01:49:12,520 --> 01:49:15,220
תפילה עבור סבתא וזק.

1525
01:49:15,453 --> 01:49:16,473
האם תעשה את זה?

1526
01:49:16,810 --> 01:49:17,910
ביי ביי.

1527
01:49:20,234 --> 01:49:21,334
זק...

1528
01:49:21,726 --> 01:49:24,168
אני תמיד אשים אותך במקום הראשון.

1529
01:49:24,469 --> 01:49:26,069
זה בסדר, אמי.

1530
01:49:35,421 --> 01:49:37,638
אני אהיה איתך בעוד כמה ימים.

1531
01:49:37,945 --> 01:49:38,945
בהצלחה.

1532
01:49:42,499 --> 01:49:45,202
- להתראות לכולם.
ביי, זקה.

1533
01:49:50,179 --> 01:49:51,179
זקה!

1534
01:49:51,280 --> 01:49:52,280
זקה!

1535
01:49:53,531 --> 01:49:56,605
תמיד T-E L-M-A-R-É.

1536
01:49:57,406 --> 01:50:00,786
להתראות C-A-R... I-Ñ-O.

1537
01:50:01,432 --> 01:50:06,585
I-Ñ-O.

1538
01:50:06,586 --> 01:50:07,586
זה בסדר, אי-או.

1539
01:50:08,000 --> 01:50:20,000
<b>כתוביות בספרדית מאת CARNEVALLI FOR
פורעי חוק אגדתיים. FDL3. www.fdlwest3.com</b>